Motiv-Sprache
Italian translation: linguaggio emozionale/delle sue manifestazioni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:11 Jun 29, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caterina De Santis Italy Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | linguaggio emozionale/delle sue manifestazioni |
| ||
| 2 | motivi usati (da lui/lei)/ (il suo) linguaggio dei motivi |
|
Answers
15 hrs confidence: 
motivi usati (da lui/lei)/ (il suo) linguaggio dei motivi Explanation: per poter rispondere con gli stessi motivi usati da lui/lei Il „sistema limbico“ viene spesso messo in relazione con „linguaggio simbolico“, ma a parte il fatto che „Symbolsprache“ esiste in tedesco, non conoscendo il contesto non so se si tratta di semplici „motivi“ oppure di „simboli“ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
linguaggio emozionale/delle sue manifestazioni Explanation: essendo il sistema limbico la causa di disturbi dell'umore io intenderei così: per poter discutere/formulare proposte/trovare argomenti sulla base del linguaggio emozionale che ne scaturisce.... "Tristezza e gioia, euforia e rabbia, ostilità ed aggressività sono in rapporto ai cambiamenti funzionali di questo sistema neuronale" http://www.ansia-depressione.net/AD/depressione/S.LIMBICO.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations