This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Psychology

hyperkinetische Störung

Italian translation: disturbo ipercinetico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hyperkinetische Störung
Italian translation:disturbo ipercinetico
Entered by: m-svenja

14:13 Oct 28, 2009
German to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: hyperkinetische Störung
Diagnose aus dem Entlassungsbericht der Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie
m-svenja
Local time: 02:06
disturbo ipercinetico
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-10-28 14:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Disturbo ipercinetico. Nel disturbo ipercinetico si ha contemporanea presenza di sintomi di inattenzione, iperattività e almeno un sintomo di impulsività. ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-28 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

disturbo ipercinetico, deficit specifico di attenzione, disturbo ipercinetico situazionale
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 02:06
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3disturbo ipercinetico
Paola Manfreda
5 +1ipercinesia
Laura Dal Carlo
5disturbo ipercinetico
Constantinos Faridis (X)
4ADHD
Nadia Mondi


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ipercinesia


Explanation:
... è già di per sè una patologia


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Ipercinesia
Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 02:06
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blattanzi
2 hrs
  -> ::::)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
disturbo ipercinetico


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-10-28 14:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Disturbo ipercinetico. Nel disturbo ipercinetico si ha contemporanea presenza di sintomi di inattenzione, iperattività e almeno un sintomo di impulsività. ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-28 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

disturbo ipercinetico, deficit specifico di attenzione, disturbo ipercinetico situazionale

Paola Manfreda
Germany
Local time: 02:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Rosso
18 mins
agree  Laura Dal Carlo: ammetto che hai ragione perché anche in tedesco c'è il termine Hiperkinese: http://de.wikipedia.org/wiki/Hyperkinese
1 hr
agree  blattanzi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disturbo ipercinetico


Explanation:
Disturbo ipercinetico. Nel disturbo ipercinetico si ha contemporanea presenza di sintomi di inattenzione, iperattività e almeno un sintomo di impulsività. ...
www.usl1.toscana.it/sezioni.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
insieme si può: ADHD = disturbo ipercinetico del comportamento - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Sono una mamma di 44 anni vivo a Perugia e ho un figlio di 16 anni affetto da "ADHD" (disturbo ipercinetico del comportamento), oltre alla grande difficoltà ...
ginsieme.blogspot.com/.../adhd-disturbo-ipercinetico-del.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Dieci Domande sull´Ipercinesia | Psicolab - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]L'ipercinesia non rispecchia, per sé, una malattia o un determinato e specifico disturbo; è un segno caratteriale e comportamentale che interessa sia ...


Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 03:06
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ADHD


Explanation:
L'ADHD è detto anche ipercinesia infantile o meglio Disturbo da Deficit di Attenzione/Iperattività. ADHD è un acronimo di Attention Deficit Hyperactivity Disorder ed è considerata una vera e propria patologia che si manifesta nei bambini.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-28 23:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Per la precisione, nel mondo è acceso il dibattito se si tratti davvero di una patologia o se non sia solo un'azione commerciale volta a far consumare maggiormente un farmaco specifico (che è uno psicofarmaco) che è molto pericoloso ed è distribuito solo da centri specializzati (per lo meno in Italia). Non so se mi è consentito citare in questa sede il nome del farmaco.

Nadia Mondi
Italy
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search