Selbstbefähigung
Italian translation: (self) empowerment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 Nov 25, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
capacità di sviluppo delle potenzialità individuali Explanation: o anche, in una diversa accezione, "capacità di autoaffermazione", a seconda del contesto potrebbe andare bene. Se non preferisci usare l'espressione inglese, ampiamente diffusa a quanto pare ... Mi pare comunque quasi impossibile renderlo in italiano con una sola parola. Ciao! -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-11-25 14:21:54 GMT) -------------------------------------------------- "Empowerment si connota come "processo" e "prodotto", risultato cioè di un'evoluzione di esperienze di apprendimento che portano un soggetto a superare una condizione di impotenza. Un "saper fare" e "saper essere" caratterizzati da una condizione di fiducia in sé, capacità di sperimentare, di confrontarsi con la realtà circostante." da thinktag.org/documentstore/andragogia.doc -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-11-25 14:25:36 GMT) -------------------------------------------------- l’empowerment è definito, nell’ambito del modello di self empowerment, essenzialmente come acquisizione di nuove possibilità. Il livello di empowerment è, in questa ottica, definibile come «ampiezza dello spettro di possibilità» praticabili dal soggetto e tra le quali esso può quindi scegliere. Il processo di empowerment è definibile come «processo attraverso cui una nuova possibilità diventa praticabile». da http://www.metaphora.it/aziendale/selfempowerment.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
autopotenziamento Explanation: mein Vorschlag Reference: http://www.trevisosystem-online.com/tvsys/home/archivio-news... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
autorafforzamento / autoaccrescimento / autonomizzazione Explanation: [DOC] Psicologia della Salute acquisire i concetti di base della psicologia della salute inerenti il ruolo ...... una funzione di autorafforzamento e autoaccrescimento, a tutela di sé. ... www.scienzeformazione.unipa.it/doc/40/PsicologiadellaSalute... [PDF] LA PSICOLOGIA DELLA SALUTE: AREE DI RICERCA E DI INTERVENTO a) autonomizzazione rispetto al modello medico tradizionale ...... una funzione di autorafforzamento e autoaccrescimento, a tutela di sé. ... www.unict.it/medint/appunti1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
(self) empowerment Explanation: Una traduzione potrebbe essere "autoresponsabilità (o autoresponsabilizzazione)" ma non è calzante al 100%. In un documento altoatesino si trova "autoabilitazione". "Empowerment oder auf deutsch Selbstbefähigung ist ein Begriff aus der Frauenbewegung der USA, die um mehr Rechte kämpften. Die Autoren entwickeln eine ..." www.uni-protokolle.de/buecher/isbn/3884142534 "Die Selbstbefähigung (oder englisch: Empowerment) der Klienten ist das ... Was aber bedeutet Selbstbefähigung kann nur von den Klienten selbst ausgehen. ..." www.krammerbuch.at/shop/showArticle.php?id=420 "L’empowerment del paziente è una strategia che attraverso l’educazione sanitaria e la promozione dei comportamenti favorevoli alla salute fornisce alle ..." http://crinaldi.wordpress.com/2008/03/31/patient-empowerment... -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2008-11-25 11:20:44 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Empowerment -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag21 Min. (2008-11-26 11:16:22 GMT) -------------------------------------------------- Ho dato un'occhiata a siti svizzeri in lingua italiana - (self) empowerment è ampiamente usato. (immagino che il testo provenga dalla Svizzera, dal momento che in un'altra domanda si parlava della CSS) Se l'elenco è riferito a competenze o capacità di una persona specifica, darei la preferenza a "self empowerment", nel caso di corsi ecc. ad "empowerment". "L’empowerment è nel contempo obiettivo e metodo dell’operato della DSC. Rappresenta un processo emancipatorio grazie al quale le persone svantaggiate ..." www.sdc.admin.ch/it/Pagina_iniziale/Attivita/Orientamento_s... "Concettualizzare, promuovere e predisporre modelli e metodi di .... Riabilitazione, reinserimento sociale ed empowerment: basi concettuali e modelli di ..." www.masterdsan.supsi.ch/Content/main/uploaded/pdf/piani_stu... "Campi d'applicazione e metodi del counselling .... Altra idea guida di tale approccio è quella di empowerment, inteso quale sostegno all’attivazione delle ..." www.societasccr.ch/campi_di_applicazione.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations