This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Psychology

in sich hineinfressen

Italian translation: tenersi tutto dentro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in sich hineinfressen
Italian translation:tenersi tutto dentro
Entered by: Saskia Ponzi

08:57 Jul 30, 2008
German to Italian translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: in sich hineinfressen
seminario per consulenti di vendita. Consigli su come affrontare un colloquio
. Probleme direkt ansprechen;
. nicht in sich „hineinfressen“ und sich anschließend darüber ärgern.

Chiarissimo il significato ma non riesco a renderlo (ho provato con "chiudersi", ma si perde il senso del tormento interiore, anche "rodersi" ma non riesco a far quadrare la frase).
Grazie
Daniela Vogliotti
Local time: 21:57
tenersi tutto dentro
Explanation:
...o tenersi le cose dentro. Non solo la rabbia, ma proprio tutto...
Selected response from:

Saskia Ponzi
Local time: 21:57
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tenersi tutto dentro
Saskia Ponzi
4 +2non rodersi lo stomaco
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4rodersi dentro
Annalisa Tamborra (X)
4mandare giù la collera
Regina Eichstaedter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non rodersi lo stomaco


Explanation:
raretracce-
Scusami la derivazione anarchica, ma sono stressato e anch'io a volte penso come sarebbe bello non rodersi lo stomaco, ma credere fermamente nella religione ...
raretracce.splinder.com/post/15668254

gruppo dei Calvi-
Ciò non significa che questi problemi, e la sofferenza che provocano, ... impallidire, rodersi lo stomaco, sobbalzare, girare la testa, svenire, etc… ...
groups.msn.com/gruppodeiCalvi/ilsupportopsicologico.msnw


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
54 mins
  -> Grazie Alessandra
agree  ELISA GIUSTI: rodere rende bene l'idea, anche se personalmente lo abbinerei a fegato, cioè "rodersi il fegato". :)
4 hrs
  -> Grazie Elisa... "rodersi lo stomaco / il fegato"
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodersi dentro


Explanation:
una proposta! ciao, Annalisa

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-07-30 09:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

non rodersi dentro e poi arrabbiarsi... Io rimango per "rodersi"

Annalisa Tamborra (X)
Austria
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandare giù la collera


Explanation:
quindi: non mandare....

Regina Eichstaedter
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tenersi tutto dentro


Explanation:
...o tenersi le cose dentro. Non solo la rabbia, ma proprio tutto...

Saskia Ponzi
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
20 mins
  -> Danke, Christel.
agree  Vera Schladitz del Campo (X): das gefällt mir am besten.
1 hr
  -> Dankeschön :-)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
18 hrs
  -> Grazie mille...
agree  Zea_Mays: sì, qui il fegato lo si rode successivamente, per non aver parlato direttamente dei problemi.
22 hrs
  -> ...anche a te. Hai ragione, il rodersi viene dopo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search