libidinöse Besetzung

Italian translation: investimento della libido / investimento libidinale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:libidinöse Besetzung
Italian translation:investimento della libido / investimento libidinale
Entered by: Stefano Asperti

09:25 Feb 4, 2008
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychoanalysis
German term or phrase: libidinöse Besetzung
Abgesehen von dem humorvollen Verweis auf seine Herkunft aus Transsilvanien und den damit verbundenen Klischees des Vampirs und dessen Verletzlichkeit durch Knoblauch besticht dieser Vergleich vor allem aufgrund des Bezuges auf subliminale Reize, also solche Eindrücke die unterhalb der Bewusstseinsschwelle liegen und dennoch Einfluss auf Entscheidungen besitzen. Gerade diesen kommt auch bei der Bildung, Festigung und Abgrenzung von Gemeinschaften eine nicht zu unterschätzende Bedeutung zu. Sigmund Freud hat in diesem Zusammenhang auf die *libidinöse Besetzung* hingewiesen, die bei der Entstehung und Wahrung kollektiver Identität zum Tragen kommt. In ihrem Buch „Über das Politische“ betont Chantal Mouffe mit Verweis auf Freud die affektive Dimension der Politik und den Antagonismus jeder Gemeinschaft, die sich permanent zwischen aggressivem triebhaftem Zerstörungswillen und „gemeinschaftlicher Bindungen durch die Mobilisierung der libidinösen Triebe der Liebe“ entfaltet.
Stefano Asperti
Italy
Local time: 08:28
investimento della libido
Explanation:
Credo che in ambito freudiano sia più utilizzata questa "feste Verbindung" rispetto a "investimento libidinoso". Vedi sotto due siti specialistici che la riportano.
Selected response from:

Pauline13
Italy
Local time: 08:28
Grading comment
Ho usato l'espressione "investimento libidinale" nella mia traduzione. Grazie a tutte per l'aiuto! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1investimento della libido
Pauline13
4investimento libidinoso
Grazia Mangione
3ruolo della libido
Barbara Miliacca


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investimento libidinoso


Explanation:
Vedi link

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-02-04 09:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.: Che testo stimolante! Si può sapere cos'è?


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:PIP67QXLcHAJ:www.altern...
Grazia Mangione
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investimento della libido


Explanation:
Credo che in ambito freudiano sia più utilizzata questa "feste Verbindung" rispetto a "investimento libidinoso". Vedi sotto due siti specialistici che la riportano.


    Reference: http://www.psicoanalisi.it/psicoanalisi/psichiatria/articoli...
    Reference: http://www.chisiamo.info/enciclopedia-psicoanalisi.htm
Pauline13
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ho usato l'espressione "investimento libidinale" nella mia traduzione. Grazie a tutte per l'aiuto! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grazia Mangione: Ho visto i due siti e... hai ragione: convince di più anche me!
3 hrs
  -> Grazie! -:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruolo della libido


Explanation:
mi scuso di nuovo per l'errore grossolano (ho scritto libidine anziché libido)... so che postare due risposte è contro il regolamento, ma non so come correggere la prima.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-02-04 12:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco, dovrei essere riuscita a cancellare la definizione precedente. Scusate di nuovo!

Barbara Miliacca
France
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search