This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Psychology

Ich-Botschaft

Italian translation: messaggio dell’io

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ich-Botschaft
Italian translation:messaggio dell’io
Entered by: AM Larrieu

05:48 Aug 14, 2007
German to Italian translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: Ich-Botschaft
Mit der Ich-Botschaft konfrontieren.

Oggetto: analisi di una situazione conflittuale (è un'operazione da eseguire, non ho nessun ulteriore contesto).
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 11:22
messaggio dell’io
Explanation:
Ich-Botschaften, auch Selbstoffenbarungen, sind Äußerungen, die die eigene Meinung und die eigenen Gefühle mitteilen. Sie findet einen Kontext im Vier-Seiten-Modell (Schulz von Thun). Formulierungen mit "man" oder "wir" beziehen andere ungefragt mit ein und bauen damit ungewollt Blockaden auf; auf diese Weise schützt man sich selbst durch einen Panzer aus Allgemeinheit (Gemeinplätzen).
Quelle: Wikipedia
Selected response from:

AM Larrieu
Local time: 11:22
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1messaggio dell’io
AM Larrieu
4messaggi in prima persona
smarinella


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
messaggio dell’io


Explanation:
Ich-Botschaften, auch Selbstoffenbarungen, sind Äußerungen, die die eigene Meinung und die eigenen Gefühle mitteilen. Sie findet einen Kontext im Vier-Seiten-Modell (Schulz von Thun). Formulierungen mit "man" oder "wir" beziehen andere ungefragt mit ein und bauen damit ungewollt Blockaden auf; auf diese Weise schützt man sich selbst durch einen Panzer aus Allgemeinheit (Gemeinplätzen).
Quelle: Wikipedia

AM Larrieu
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia Lo Cicero: io pero´metterei messaggi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
messaggi in prima persona


Explanation:
o:
che ci riguardano personalmente/direttamente



me l'ha spiegato di recente un esperto di risorse umane, sono quelle

'rivelazioni su di sé' = Selbstoffenbarungen (Offenbarung è una parte del Vangelo...) che spingono un datore di lavoro ad accettare o rifiutare un candidato

altro che 'lavare i panni sporchi in casa', qui ti rivoltano come un calzino...e vogliono conoscerre anche la sfera intima di una persona...

smarinella
Italy
Local time: 11:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search