GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:48 Aug 14, 2007 |
German to Italian translations [PRO] Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AM Larrieu Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | messaggio dell’io |
| ||
4 | messaggi in prima persona |
|
messaggio dell’io Explanation: Ich-Botschaften, auch Selbstoffenbarungen, sind Äußerungen, die die eigene Meinung und die eigenen Gefühle mitteilen. Sie findet einen Kontext im Vier-Seiten-Modell (Schulz von Thun). Formulierungen mit "man" oder "wir" beziehen andere ungefragt mit ein und bauen damit ungewollt Blockaden auf; auf diese Weise schützt man sich selbst durch einen Panzer aus Allgemeinheit (Gemeinplätzen). Quelle: Wikipedia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
messaggi in prima persona Explanation: o: che ci riguardano personalmente/direttamente me l'ha spiegato di recente un esperto di risorse umane, sono quelle 'rivelazioni su di sé' = Selbstoffenbarungen (Offenbarung è una parte del Vangelo...) che spingono un datore di lavoro ad accettare o rifiutare un candidato altro che 'lavare i panni sporchi in casa', qui ti rivoltano come un calzino...e vogliono conoscerre anche la sfera intima di una persona... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.