This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Psychology

Selbstaussage

Italian translation: autodichiarazione di carattere soggettivo /non corredata da riscontri oggettivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbstaussage
Italian translation:autodichiarazione di carattere soggettivo /non corredata da riscontri oggettivi
Entered by: Giovanna N.

16:33 Feb 10, 2007
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Psychology
German term or phrase: Selbstaussage
"Im Rückmeldung liegt eine Möglichkeit zu Klärung der Situation, wenn es einen hohen Selbstaussage-Anteil hat"
Un dubbio, se "opinione di è" vada bene...Non credo, avevo pensato invece a "dichiarazione soggettiva"
Vi ringrazio per ogni vostra idea...
Felice Liserre
Germany
Local time: 01:18
autodichiarazione di carattere soggettivo /non corredata da riscontri oggettivi
Explanation:
il senso è questo. Se trovo una formulazione più lineare mi rifaccio viva!
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 01:18
Grading comment
Grazie Giovanna, Christel, Morena, in realtá tutte e tre i suggerimenti andavano bene, questo di Giovanna si adattava meglio al testo. Buon lavoro! saluti, F
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5autodichiarazione di carattere soggettivo /non corredata da riscontri oggettivi
Giovanna N.
3descrizione di se stesso
Christel Zipfel
3autorivelazione
Morena Nannetti (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
autodichiarazione di carattere soggettivo /non corredata da riscontri oggettivi


Explanation:
il senso è questo. Se trovo una formulazione più lineare mi rifaccio viva!

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Giovanna, Christel, Morena, in realtá tutte e tre i suggerimenti andavano bene, questo di Giovanna si adattava meglio al testo. Buon lavoro! saluti, F
Notes to answerer
Asker: Ciao Giovanna, grazie! È un testo con temi relativi a tecniche psicologiche e devo essere preciso...saluti e buon lavoro. F

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descrizione di se stesso


Explanation:
Un tentativo, anche se debbo dire che non ho capito molto. La frase citata da te è scritta in un tedesco orribile.:-(

Tutto quel che è "auto" è soggettivo, quindi non lo metterei.

Christel Zipfel
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ciao Christel, grazie, si lo so , ma dipende dal fatto che è stata estratta da una immagine con un programma e ha mescolato qualche parola ( "im" non doveva essere l'i, certamente), tanto per cominciare...il resto è ok, penso, in effetti è un testo molto lungo e con molte espressioni particolari...buona serata, buon lavoro! F

Asker: ah...io avevo il dubbio che si trattasse di un'opinione di sè, una dichiarazione su di sè (che poi è lo stesso) o una dichiarazione soggettiva (dove c'è molto del soggetto)...

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autorivelazione


Explanation:
Il senso della frase dovrebbe essere: "Nel feedback riesiede una possibilità di chiarire la situazione, se presenta una quota elevata di autorivelazione", nel senso di elementi che aiutano la persona a comprendere...
Vedi il link sotto (cerca "autorivelazione")


    Reference: http://www.psicologiadelbenessere.it/modules.php?name=archiv...
Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search