This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Printing & Publishing

Neuleinen, Glatt und Bütten (satz)

Italian translation: carta a mano, carta al tiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bütten
Italian translation:carta a mano, carta al tiro
Entered by: smarinella

11:58 Jul 8, 2004
German to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing / rilegatura libri
German term or phrase: Neuleinen, Glatt und Bütten (satz)
stavolta, non sono i 40° e passa a farmi sudare.

nel mio gioco di carte per reclamizzare materiali per rilegare libri si legge:

Die übrigen Kartenpaare sind in den bewährten Oberflächen Neuleinen, Glatt und Bütten gestaltet

Le restanti coppie di carte sono realizzate nei ???

per Bütten ho trovato Büttenpapier= carta al tino o carta a mano. Confermate?

per Glatt forse lucido?

per Neuleinen, buio completo. Avendo per somma disgrazia perso parte dei mei preferiti, non saprei neanche dove cercare e la consegna è prossima.

Grazie di cuore in anticipo...
smarinella
Italy
Local time: 14:45
s.u.
Explanation:
per Neuleinen ho trovato questi link: www.saendig.com dove trovi la frase: Ln : Gebunden in Leinen oder Efalin (Feinleinen oder Neuleinen) -> Beispiele.In un altro link invece :

http://www.strategia.it/2001/06/pdfs/dossier_02.pdf leggi: ...Efalin telato fine, telato nuovo. Bütten dovrebbe essere "carta a mano". Vedi tu se puo`servirti a qualcosa, ciao e buon lavoro

Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 14:45
Grading comment
azzeccatissimo, grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Prawi
2lino nuovo, liscia e carta a mano
Martina Frey


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Neuleinen, Glatt und Bütten (satz)
s.u.


Explanation:
per Neuleinen ho trovato questi link: www.saendig.com dove trovi la frase: Ln : Gebunden in Leinen oder Efalin (Feinleinen oder Neuleinen) -> Beispiele.In un altro link invece :

http://www.strategia.it/2001/06/pdfs/dossier_02.pdf leggi: ...Efalin telato fine, telato nuovo. Bütten dovrebbe essere "carta a mano". Vedi tu se puo`servirti a qualcosa, ciao e buon lavoro



Prawi
Austria
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
azzeccatissimo, grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Neuleinen, Glatt und Bütten (satz)
lino nuovo, liscia e carta a mano


Explanation:
anche questo solo una possibilità.
Buon lavoro!

Martina Frey
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search