This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Printing & Publishing

Belichtungsbalken

Italian translation: traversa di esposizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Belichtungsbalken
Italian translation:traversa di esposizione
Entered by: Catia Marrani

10:03 Dec 28, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Siebdruck
German term or phrase: Belichtungsbalken
Buongiorno a tutti,

sto traducendo un manuale di una macchina per stampa serigrafica. È una macchina verticale che consente di imprimere telai di grandi dimensioni.

Ecco il contesto:
Der Belichtungsbalken bringt während dem belichten die Belichtungseinheit in die notwendige Position.
Das Gegengewicht dient der Positionsstabiliät des Belichtungsbalkens.
Die Lasermodule sind auf dem Belichtungsbalken montiert.

Qualcuno ha un'idea?
Belichtung viene usato nel testo come "esposizione", ma "trave di esposizione" suona molto "inventato".
Grazie per l'aiuto
Catia Marrani
Germany
Local time: 12:14
traversa di esposizione
Explanation:
Non mi occupo esplicitamente di stampa serigrafica, ma di molte altre tecniche di stampa, anche recandomi in loco. Generalmente *Balken* è reso in italiano con *traversa* e *Belichtung*, come tu dicevi, con *esposizione* oppure *incisione*.

Evtl.: traversa di incisione/traversa espositrice

Esempi e riscontri sul web in riferimento alla serigrafia sono scarsi, ma vari elementi delle macchine da stampa prendono il nome di *traversa*, ad es.: *traversa di lavaggio*, che è appunto una sorta di lungo braccio, posto di norma trasversalmente alla macchina, preposto al lavaggio. Spero possa essere utile.

https://www.cplfabbrika.com/serigrafia/macchine-da-stampa/ba...
BRACCI PORTATELAIO CON TRAVERSA
Selected response from:

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 12:14
Grading comment
Grazie a tutti. Ho chiesto al cliente ed è d'accordo con traversa o braccio di esposizione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1barra di illuminazione
Giovanni Pizzati (X)
3 +1barra di esposizione
martini
3traversa di esposizione
Alessandra Piazzi
3fascia di posa
Maria Franziska Dudle


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traversa di esposizione


Explanation:
Non mi occupo esplicitamente di stampa serigrafica, ma di molte altre tecniche di stampa, anche recandomi in loco. Generalmente *Balken* è reso in italiano con *traversa* e *Belichtung*, come tu dicevi, con *esposizione* oppure *incisione*.

Evtl.: traversa di incisione/traversa espositrice

Esempi e riscontri sul web in riferimento alla serigrafia sono scarsi, ma vari elementi delle macchine da stampa prendono il nome di *traversa*, ad es.: *traversa di lavaggio*, che è appunto una sorta di lungo braccio, posto di norma trasversalmente alla macchina, preposto al lavaggio. Spero possa essere utile.

https://www.cplfabbrika.com/serigrafia/macchine-da-stampa/ba...
BRACCI PORTATELAIO CON TRAVERSA

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Grazie a tutti. Ho chiesto al cliente ed è d'accordo con traversa o braccio di esposizione
Notes to answerer
Asker: Grazie Alessandra

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
barra di esposizione


Explanation:
nei miei glossari Balken è quasi sempre barra

martini
Italy
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Grazie mille


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
2 days 7 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barra di illuminazione


Explanation:
Belichtung, sinonimo di Helligkeit, Licht, Beleuchtung, ovvero illuminazione.

https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/belichtung

https://it.glosbe.com/de/it/Belichtgung

https://www.google.it/search?

source=hp&q=Belichtungsbalken&oq=Belichtungsbalken



Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
16 mins
  -> Danke!
neutral  martini: qui si parla di Siebdruck
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fascia di posa


Explanation:
Trattandosi di un termine tecnico nell'ambito della tessitura artigianale ricordo questa espressione per la sbarra o la fascia dove è impressionato il tessuto o quando si posiziona bene il riquadro del tessuto da impressionare e da esporre.

Maria Franziska Dudle
Italy
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search