GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:03 Dec 28, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Siebdruck | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandra Piazzi Italy Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | barra di illuminazione |
| ||
3 +1 | barra di esposizione |
| ||
3 | traversa di esposizione |
| ||
3 | fascia di posa |
|
traversa di esposizione Explanation: Non mi occupo esplicitamente di stampa serigrafica, ma di molte altre tecniche di stampa, anche recandomi in loco. Generalmente *Balken* è reso in italiano con *traversa* e *Belichtung*, come tu dicevi, con *esposizione* oppure *incisione*. Evtl.: traversa di incisione/traversa espositrice Esempi e riscontri sul web in riferimento alla serigrafia sono scarsi, ma vari elementi delle macchine da stampa prendono il nome di *traversa*, ad es.: *traversa di lavaggio*, che è appunto una sorta di lungo braccio, posto di norma trasversalmente alla macchina, preposto al lavaggio. Spero possa essere utile. https://www.cplfabbrika.com/serigrafia/macchine-da-stampa/ba... BRACCI PORTATELAIO CON TRAVERSA |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
barra di esposizione Explanation: nei miei glossari Balken è quasi sempre barra |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
barra di illuminazione Explanation: Belichtung, sinonimo di Helligkeit, Licht, Beleuchtung, ovvero illuminazione. https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/belichtung https://it.glosbe.com/de/it/Belichtgung https://www.google.it/search? source=hp&q=Belichtungsbalken&oq=Belichtungsbalken |
| ||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|