This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Printing & Publishing

Bahnkantensteuerung

Italian translation: dispositivo di guida a mezzo sensori ai margini del nastro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bahnkantensteuerung
Italian translation:dispositivo di guida a mezzo sensori ai margini del nastro
Entered by: ISABELLA BRUSUT

19:30 Jul 13, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Bahnkantensteuerung
Dieses Wort erscheint in einer Auftragsbestaetigung fuer Druckmaschinen und lautet:" Fuer Zubehoer-Geraete wie Bahnkantensteuerung, Bahnbeobachtungsanlagen, Kuehlgeraete ecc. werden die Garantierbestimmungen der entsprechenden Lieferanten angewandt."
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 11:47
dispositivo di guida a mezzo sensori ai margini del nastro
Explanation:
http://www.balluff.com/Balluff/de/NewsChannel/News/de/Zuverl...
Selected response from:

dtl
Local time: 11:47
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositivo di controllo del bordo/margine del nastro
Paola Manfreda
3dispositivo di guida a mezzo sensori ai margini del nastro
dtl


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo di guida a mezzo sensori ai margini del nastro


Explanation:
http://www.balluff.com/Balluff/de/NewsChannel/News/de/Zuverl...

dtl
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo di controllo del bordo/margine del nastro


Explanation:
http://www.balluff.com/Balluff/de/NewsChannel/News/de/Zuverl...
Nachregeln im laufenden Prozess
Durch ihr Lichtband erfassen Gabellichtschranken BGL nicht nur
absolut sicher, sondern bestimmen Objektpositionen ganz exakt:
Nachregeln im laufenden Prozess wird so zum Kinderspiel.
Prozess-Sicherheit und Produktqualität sind deutlich erhöht.
Nutzen Sie die Lichtband-Gabellichtschranke BGL –
und mehr Effizienz wird zum willkommenen Nebeneffekt.

Ihr Nutzen:

– nur ein Gerät zur Erkennung der Bahnkante
– stabiler Wert auch bei Höhenschwankungen
– Feldbusanbindung mit IO-Link-Variante
– analoges Signal proportional zur Eindringtiefe des Objekts

Paola Manfreda
Germany
Local time: 11:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search