This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Printing & Publishing

Bahnkraftregelung

Italian translation: regolazione della tensione nastro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bahnkraftregelung
Italian translation:regolazione della tensione nastro
Entered by: Paola Manfreda

08:55 Jan 29, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Bahnkraftregelung
In un sistema di stampa, in un elenco di componenti e accessori, trovo questa parola: regolazione di ??. Non riesco a capire e putroppo non ho disegni o altri riferimenti.
Angela Pagani
Italy
Local time: 08:14
regolazione della tensione nastro
Explanation:
http://www.web.erhardt-leimer.com/web/tedo.nsf/41cd864530e41...$FILE/DAT--233895-DE-03.PDF
Bahnkraftregelung
Besonders bei der Verarbeitung von spannungsempfindlichen Maschen- und Webwaren garantiert ein Bahnkraftregelsystem
die Beherrschung der Bahnspannung. Erforderlich ist hierzu nur eine Umlenkwalze mit integrierter Kraftmeßsensorik.
Die Sensoren können dazu beispielsweise in die Fixierwalze, die das Führungsergebnis stabilisiert, eingebaut werden.

http://www.apenet.it/ape/pdf/stampa_offset.pdf
Regolazione della tensione del nastro di carta
Rapporto fra tensione ed allungamento del nastro di carta
Le velocità periferiche del cilindro di stampa e della bobina di carta
La regolazione della tensione del nastro di carta su una macchina offset in bobina
Tendenza a spostamenti laterali del nastro di carta sui cilindri di raffreddamento
Stampa di ritorno sul nastro di carta

Il primo file si riferisce a prodotti tessili, ma penso renda il concetto.
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 08:14
Grading comment
grazie! nel mio caso va benissimo questo.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3regolazione della potenza del binario
Caterina De Santis
2regolazione della tensione nastro
Paola Manfreda


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
regolazione della tensione nastro


Explanation:
http://www.web.erhardt-leimer.com/web/tedo.nsf/41cd864530e41...$FILE/DAT--233895-DE-03.PDF
Bahnkraftregelung
Besonders bei der Verarbeitung von spannungsempfindlichen Maschen- und Webwaren garantiert ein Bahnkraftregelsystem
die Beherrschung der Bahnspannung. Erforderlich ist hierzu nur eine Umlenkwalze mit integrierter Kraftmeßsensorik.
Die Sensoren können dazu beispielsweise in die Fixierwalze, die das Führungsergebnis stabilisiert, eingebaut werden.

http://www.apenet.it/ape/pdf/stampa_offset.pdf
Regolazione della tensione del nastro di carta
Rapporto fra tensione ed allungamento del nastro di carta
Le velocità periferiche del cilindro di stampa e della bobina di carta
La regolazione della tensione del nastro di carta su una macchina offset in bobina
Tendenza a spostamenti laterali del nastro di carta sui cilindri di raffreddamento
Stampa di ritorno sul nastro di carta

Il primo file si riferisce a prodotti tessili, ma penso renda il concetto.

Paola Manfreda
Germany
Local time: 08:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17
Grading comment
grazie! nel mio caso va benissimo questo.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regolazione della potenza del binario


Explanation:
vedi un po'


    Reference: http://www.erhardt-leimer.com/index/de/Bahnkraftregler--102....
Caterina De Santis
Italy
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search