GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:53 May 4, 2009 |
German to Italian translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chiara Borello (X) Italy Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Abbondaggio |
| ||
3 | margine |
|
margine Explanation: Si tratta di un margine "di sicurezza", aggiunto ad esempio a immagini o foto, quando è necessario rifilarle con precisione. Un'alternativa potrebbe essere "margine di rifilatura". Reference: http://www.tshsoft.de |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abbondaggio Explanation: Ciao, si tratta dello spazio ulteriore da lasciare in una pagina pubblicitaria in modo tale che quando si tagliano le pagine non venga portato via una parte del soggetto pubblicitario, ovvero che il soggetto non sia proprio sul rifilo. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-05-05 07:34:24 GMT) -------------------------------------------------- alle abfallenden Formate benötigen einen 3 mm Überfüller Tutti i formati necessitano di 3 mm di abbondaggio |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.