This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Printing & Publishing

Abdruck honorarfrei

Italian translation: riproduzione gratuita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abdruck honorarfrei
Italian translation:riproduzione gratuita
Entered by: Luana B. S. Mandarà

14:40 Apr 19, 2008
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / piè di pag. di un'informazione per la stampa
German term or phrase: Abdruck honorarfrei
Ansprechpartnerin: XX YY∙ *Abdruck honorarfrei*
Belegexemplar erbeten an: XXX AG, Abt. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 06:27
riproduzione gratuita
Explanation:
"Abruck honorarfrei" significa che l'autore di un'articolo o una foto concede la riproduzione senza chiedere soldi per l'uso
dell'articolo/della foto (o immagine). In cambio viene spesso (o quasi sempre) richiesto un cosiddetto "Belegexemplar"che sarebbe una "copia giustificativa".

Esempi:
per "riproduzione gratuita"
Riproduzione gratuita SOLTANTO nel contesto dell'annuncio di uno spettacolo ODISSEA.
Per riproduzioni in altri contesti è obbligatorio di aver ricevuto il permesso di reproduzione da PRO LITTERS / Zurigo, [email protected] o formulario WEB.
http://zohnertheater.ch/it/presse/printfotos.php

La scheda di iscrizione, compilata in ogni sua parte e firmata, dovrà essere inviata insieme a una copia in DVD che resterà a far parte dell'Archivio del Festival, sinossi del film, biografia e filmografia dell'autore e un CD con una immagine rappresentativa dell'opera in formato jpg o TIFF con dimensioni non inferiori a 12x9 cm a 300 dpi, della quale si intende autorizzata la riproduzione gratuita sul catalogo e sui materiali promozionali del Festival.
http://www.finzfestival.it/cms/index.php?option=com_content&...

All’atto della consegna degli articoli il partecipante autorizza la diffusione e riproduzione gratuita del proprio scritto da parte del Comitato Promotore del Premio, che si riserva il diritto di pubblicarne i contenuti nelle forme e sui supporti mediatici ritenuti opportuni.
http://www.barbielliniamidei.it/Premio/en/comepartecipare/Se...

Per "copia giustificativa":
Una copia giustificativa verrà recapitata al committente per l'acquisto della pubblicità ad esclusione dei piccoli spazi.
http://www.armediapubblicita.com/index.php?page=pubblicita_g...

Copia giustificativa di tale riproduzione dovrà essere inviata a: Mani Tese, piazzale Gambara 7/9, 20146 Milano
http://www.socialwatch.org/es/informeImpreso/pdfs/switaliano...

La riproduzione di articoli per scopi non pubblicitari è autorizzata, con l’indicazione della fonte e l’invio di una copia giustificativa all’ACSI.
http://www.acsi.ch/index.cfm?sezid=236

recensione (citare la rivista/e su cui sarà pubblicata la recensione e della quale si richiede sempre invio copia giustificativa)
http://www.alienoeditrice.net/ordini.php?PHPSESSID=1c87b06f1...

Selected response from:

Dra Molnar
Italy
Local time: 06:27
Grading comment
grazie, anche per il materiale di riferimento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5riproduzione gratuita
Dra Molnar
3 +1copia gratuita
smarinella


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
copia gratuita


Explanation:
direi così, parlandosi di Belegexemplar...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-19 14:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

fors'anche 'copia omaggio'

smarinella
Italy
Local time: 06:27
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris: Esatto !!!
44 mins
  -> grazie
neutral  Dra Molnar: Das Belegexemplar wird dem Urheber des Fotos/Artikels/Grafik tatsächlich kostenfrei zugesendet und zwar als "Gegenleistung" dafür, dass er für den Abdruck des Fotos/Artikels (was auch immer) kein Abdruck-Honorar verlangt.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
riproduzione gratuita


Explanation:
"Abruck honorarfrei" significa che l'autore di un'articolo o una foto concede la riproduzione senza chiedere soldi per l'uso
dell'articolo/della foto (o immagine). In cambio viene spesso (o quasi sempre) richiesto un cosiddetto "Belegexemplar"che sarebbe una "copia giustificativa".

Esempi:
per "riproduzione gratuita"
Riproduzione gratuita SOLTANTO nel contesto dell'annuncio di uno spettacolo ODISSEA.
Per riproduzioni in altri contesti è obbligatorio di aver ricevuto il permesso di reproduzione da PRO LITTERS / Zurigo, [email protected] o formulario WEB.
http://zohnertheater.ch/it/presse/printfotos.php

La scheda di iscrizione, compilata in ogni sua parte e firmata, dovrà essere inviata insieme a una copia in DVD che resterà a far parte dell'Archivio del Festival, sinossi del film, biografia e filmografia dell'autore e un CD con una immagine rappresentativa dell'opera in formato jpg o TIFF con dimensioni non inferiori a 12x9 cm a 300 dpi, della quale si intende autorizzata la riproduzione gratuita sul catalogo e sui materiali promozionali del Festival.
http://www.finzfestival.it/cms/index.php?option=com_content&...

All’atto della consegna degli articoli il partecipante autorizza la diffusione e riproduzione gratuita del proprio scritto da parte del Comitato Promotore del Premio, che si riserva il diritto di pubblicarne i contenuti nelle forme e sui supporti mediatici ritenuti opportuni.
http://www.barbielliniamidei.it/Premio/en/comepartecipare/Se...

Per "copia giustificativa":
Una copia giustificativa verrà recapitata al committente per l'acquisto della pubblicità ad esclusione dei piccoli spazi.
http://www.armediapubblicita.com/index.php?page=pubblicita_g...

Copia giustificativa di tale riproduzione dovrà essere inviata a: Mani Tese, piazzale Gambara 7/9, 20146 Milano
http://www.socialwatch.org/es/informeImpreso/pdfs/switaliano...

La riproduzione di articoli per scopi non pubblicitari è autorizzata, con l’indicazione della fonte e l’invio di una copia giustificativa all’ACSI.
http://www.acsi.ch/index.cfm?sezid=236

recensione (citare la rivista/e su cui sarà pubblicata la recensione e della quale si richiede sempre invio copia giustificativa)
http://www.alienoeditrice.net/ordini.php?PHPSESSID=1c87b06f1...



Dra Molnar
Italy
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie, anche per il materiale di riferimento.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search