Anschnitt

Italian translation: misura / formato al vivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschnitt
Italian translation:misura / formato al vivo
Entered by: Giovanna N.

10:42 Nov 15, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
German term or phrase: Anschnitt
Anschnitt (Breite X Höhe) in mm

Formato inserzioni
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 17:11
misura / formato al vivo
Explanation:
Anschnitt
Bilder oder Anzeigen, die über den Satzspiegel eines Druckerzeugnisses hinaus bis an den Rand einer Seite reichen, bezeichnet man als angeschnitten. Diese Möglichkeit bieten nur Printtitel, die eine nachträgliche Verarbeitung durch Kantenbeschnitt erfahren.
http://www.la-med.de/index.php?id=27&type=4#5

In italiano:
Scheda tecnica
Le pagine sono realizzate in formato rivista, sono in quadricromia e hanno la misura al vivo di mm. 215 x mm. 280 (bxh), mentre la misura della gabbia interna è di mm. 185 X mm. 240 (bxh).
http://www.editapagine.it/

Nel tuo caso è l'indicazione della misura del "Anschnitt", in italiano spesso trovi indicazioni come:
1/2 Pagina orizzontale (al vivo base 210 x altezza 144,5 mm
in gabbia base 190 x altezza 134,5 mm)
www.aib.it/aib/editoria/pubbl.htm
Selected response from:

Dra Molnar
Italy
Local time: 17:11
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1misura / formato al vivo
Dra Molnar
4formato con bordi ritagliati; formato con ritagli
Vittorio Ferretti


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formato con bordi ritagliati; formato con ritagli


Explanation:
"Anschnitt" é quello che si taglia per incassare nel formato di stampa ("ritagli"); metaforicamente si usa anche per dire "formato con bordi ritagliati"; bisogna vedere le misure del testo, per capire se é con o senza quei bordi ...

saluti

Vittorio Ferretti
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
misura / formato al vivo


Explanation:
Anschnitt
Bilder oder Anzeigen, die über den Satzspiegel eines Druckerzeugnisses hinaus bis an den Rand einer Seite reichen, bezeichnet man als angeschnitten. Diese Möglichkeit bieten nur Printtitel, die eine nachträgliche Verarbeitung durch Kantenbeschnitt erfahren.
http://www.la-med.de/index.php?id=27&type=4#5

In italiano:
Scheda tecnica
Le pagine sono realizzate in formato rivista, sono in quadricromia e hanno la misura al vivo di mm. 215 x mm. 280 (bxh), mentre la misura della gabbia interna è di mm. 185 X mm. 240 (bxh).
http://www.editapagine.it/

Nel tuo caso è l'indicazione della misura del "Anschnitt", in italiano spesso trovi indicazioni come:
1/2 Pagina orizzontale (al vivo base 210 x altezza 144,5 mm
in gabbia base 190 x altezza 134,5 mm)
www.aib.it/aib/editoria/pubbl.htm


Dra Molnar
Italy
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patti01
2 hrs
  -> grazie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search