Blumenkinder

Italian translation: i figli dei fiori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Blumenkinder
Italian translation:	i figli dei fiori
Entered by:	smarinella

20:17 Mar 1, 2004

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Poetry & Literature

German term or phrase: Blumenkinder

si tratta di un testo di saggistica letteraria e la frase da cui è tratta l'espressione è la seguente

" Das Werk von Well schliesslich demonstriert, wie der pastoral-utopische Traum der Harmonie, der Ruhe und der Befriedigung aller Bedürfnisse für die leisure class unter des darwinistischen "struggle for life" in die Dekadenz der verblödeten Blumenkinder (Eloi) umschlagen muss.

immagino che anche "Eloi" sia un indizio....ma che cos'è?

Manu2003 KudoZ activity Questions: 51 (none open) Answers: 142
Local time: 03:59

figli dei fiori

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 20:25:06 (GMT)
--------------------------------------------------

eloi mi fa pensare alla macchina del tempo, o non c\'entra niente qui?

Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 03:59

Grading comment

grazie infinite per l'aiuto di tutti, anche dei commenti a finaco dei vari agreement!
Eloi era citato tra parentesi una volta sola (quindi aiutava bne poco) propio accanto a "Blumenkinder", quindi l'ho lasciato così!Grazie a tutti!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

figli dei fiori

smarinella

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

figli dei fiori

smarinella
Italy
Local time: 03:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Blumenkinder

Italian translation: i figli dei fiori

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Blumenkinder

Italian translation: i figli dei fiori

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language