Bogen spannen

Italian translation: la sua opera musicale ci conduce da ... a....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bogen spannen
Italian translation:la sua opera musicale ci conduce da ... a....
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

11:31 May 5, 2016
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Musikgeschichte
German term or phrase: Bogen spannen
Alban Berg (1885 – 1935) zählt zu den bedeutendsten Komponisten des 20. Jahrhunderts. Er ist Vertreter des Komponistenkreises um Arnold Schönberg, der „Neuen Wiener Schule“. Sein musikalisches Werk spannt einen Bogen von spätromantischen Einflüssen zur Zwölftonmusik.

mir fällt nur ein: va dal...al
wer weiss etwas Eleganteres?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 02:49
la sua opera musicale ci conduce da ... a....
Explanation:
Sein musikalisches Werk spannt einen Bogen von spätromantischen Einflüssen zur Zwölftonmusik.

La sua opera musicale ci conduce dagli influssi tardo romantici alla musica dodecafonica
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 02:49
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1essere l'anello di congiunzione/ collocarsi all'intersezione
Vienna P.
3 +1getta un ponte
Danila Moro
4fa da tramite /è elemento di transizione
Giovanna Gatti
4la sua opera musicale ci conduce da ... a....
monica.m


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
essere l'anello di congiunzione/ collocarsi all'intersezione


Explanation:
è l'anello di congiunzione tra x e y
si colloca all'intersezione tra x e y
abbraccia x e y
se ho capito bene cosa s'intende

Vienna P.
Italy
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis: buone poposte!
2 mins
  -> grazie :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
getta un ponte


Explanation:
Alternativa più metaforica, come lo é "tendere un arco".

Danila Moro
Italy
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara-Firenze: sì concordo, l'espressione mantiene il senso della metafora dell'arco
1 day 9 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fa da tramite /è elemento di transizione


Explanation:
Nel senso che costituisce, favorisce e comprende la transizione/il passaggio da una fase ad un'altra:
von einem Thema zum nächsten kommen; etwas miteinander thematisch verbinden; etwas umfassen
È un'interpretazione, dipende ovviamente dal tutto il resto....

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la sua opera musicale ci conduce da ... a....


Explanation:
Sein musikalisches Werk spannt einen Bogen von spätromantischen Einflüssen zur Zwölftonmusik.

La sua opera musicale ci conduce dagli influssi tardo romantici alla musica dodecafonica

monica.m
Italy
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search