sinnlich nicht greifbarer Arkana winkt
Italian translation: lo aspetta il prezzo (...) di un arcano non coglibile/comprensibile con i sensi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Jun 25, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lo aspetta....... di un arcano non coglibile/comprensibile con i sensi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
lo aspetta....... di un arcano non coglibile/comprensibile con i sensi Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2013-06-25 16:54:21 GMT) -------------------------------------------------- integro, ero di corsa perché stavo finendo un lavoro. Tipo: .... del poeta, che inoltre dovrà pagare il prezzo della novitas per aver metaforicamente nominato un arcano non comprensibile medianti i sensi. (forse qui si potrebbe dire anche mediante l'intelletto). - ho modificato il letterale: lo aspetta (che sarebbe lo aspetta il prezzo della ......). Insomma, poi puoi girarla anche in un altro modo. -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2013-06-25 17:02:58 GMT) -------------------------------------------------- forse è arcani al plurale.... sti nomi latini importati nel tedesco mi mettono sempre i dubbi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations