This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Poetry & Literature

Überhöhung

Italian translation: sublimazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überhöhung
Italian translation:sublimazione
Entered by: Paola Guzzetta

12:47 Aug 21, 2012
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / saggio su Rilke
German term or phrase: Überhöhung
eine Verklärung des Daseins, eine Überhöhung des Realen, wobei sich die Durchbrechung der empirisch-konventionellen Wirklichkeit vielfach in der Metaphorik des Gedischt manifestiert.
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 16:38
sublimazione
Explanation:
Credo che in italiano si direbbe così.


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-08-21 16:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Esempio:
IT
...del Figlio di Dio, il quale oppose al misfatto dei suoi crocifissori,
qual sommo sacerdote, Fazione divina della morte redentrice e
fece così trovare all'Antico Testamento il suo compimento, la sua fine
e la sua sublimazione nel Nuovo Testamento.
TED
...des Gottessohnes, welcher der Meintat seiner Kreuziger die hohepriesterliche
Gottestat des Erlösertodes entgegensetzte und damit den Alten Bund im
Neuen Bunde seine Erfüllung, sein Ende und seine Überhöhung finden
liess.
fonte: http://www.vatican.va/archive/aas/documents/AAS 29 [1937] - ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-08-21 16:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

In tedesco Erhöhung spesso è usato come sinonimo di Sublimierung. Ci sono varie occorreze per "Sublimierung der Realität": https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&q=sublimie...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-08-21 16:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Volevo dire "Überhöhung", non "Erhöhung".
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sopraelevazionie/innalzamento
Danila Moro
3sublimazione
Katia DG


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sopraelevazionie/innalzamento


Explanation:
mi vengono in mente questi, forse si può trovare anche un sostantivo più elegante in it.

Danila Moro
Italy
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sublimazione


Explanation:
Credo che in italiano si direbbe così.


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-08-21 16:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Esempio:
IT
...del Figlio di Dio, il quale oppose al misfatto dei suoi crocifissori,
qual sommo sacerdote, Fazione divina della morte redentrice e
fece così trovare all'Antico Testamento il suo compimento, la sua fine
e la sua sublimazione nel Nuovo Testamento.
TED
...des Gottessohnes, welcher der Meintat seiner Kreuziger die hohepriesterliche
Gottestat des Erlösertodes entgegensetzte und damit den Alten Bund im
Neuen Bunde seine Erfüllung, sein Ende und seine Überhöhung finden
liess.
fonte: http://www.vatican.va/archive/aas/documents/AAS 29 [1937] - ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-08-21 16:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

In tedesco Erhöhung spesso è usato come sinonimo di Sublimierung. Ci sono varie occorreze per "Sublimierung der Realität": https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&q=sublimie...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-08-21 16:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Volevo dire "Überhöhung", non "Erhöhung".

Katia DG
Italy
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search