Anti-Haltung

Italian translation: antinomie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anti-Haltung
Italian translation:antinomie
Entered by: Maria Elisa Albanese

19:22 Jul 28, 2012
German to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature
German term or phrase: Anti-Haltung
Zunehmend wird es als zu einfach erkannt, Lucan habituell als "Anti-Vergil" zu etikettieren; vielmehr werden verschiedene Formen der Besugsnahme aufgezeigt, von Anti-Haltungen, Ironisierungen, Selbstironisierungen und offensichtlichem Ignorieren, ueber bewusste Auseinandersetzung und Fortsetzung, Parallelen und Strukturen eher generischer Natur, bis hin zu der Frage, wie die Vergil-Kommentierung praegend auf die Scholien des Bellum Civile gewirkt hat.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 14:38
antinomie
Explanation:
o magari
posizioni antinomiche - mi piace meno

fors'anche tendenze in contrasto/in contraddizione

beh, per l'Anti-Virgilio le antinomie non ci stanno male - il testo sarà per un target colto, immagino
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 14:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1atteggiamento contrapposto/antitetico (a quello di Virgilio)
Danila Moro
4antinomie
smarinella
3posizione antagonista
Zea_Mays


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atteggiamento contrapposto/antitetico (a quello di Virgilio)


Explanation:
Un'idea

Danila Moro
Italy
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: Ist mir schon aufgefallen, dass hier die contrapposizione in Italiano non è così semplice.
1 day 3 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antinomie


Explanation:
o magari
posizioni antinomiche - mi piace meno

fors'anche tendenze in contrasto/in contraddizione

beh, per l'Anti-Virgilio le antinomie non ci stanno male - il testo sarà per un target colto, immagino

smarinella
Italy
Local time: 14:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posizione antagonista


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2012-07-30 11:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

anche atteggiamento, ma qui secondo me è più calzante posizione.

Zea_Mays
Italy
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search