Alpegehilfe
Italian translation: aiuto alpigiano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 Apr 8, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Gallmann Switzerland Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aiuto alpigiano |
| ||
| 3 | lavoratore ausiliario in comunità montana |
| ||
| 3 | aiuto malgaro/aiutante di malga/alpeggio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aiuto alpigiano Explanation: Alpgehilfe, non Alpegehilfe. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
lavoratore ausiliario in comunità montana Explanation: Alpen- = comunità montana, regione montana Gehilfe = assistente, lavoratore ausiliario Consulta le offerte di lavoro per "ausiliario aosta" in provincia di Aosta ... Ausiliario - AOSTA - comunita' montana http://www.bachecalavoro.com/cerco_lavoro_Verrayes/ausiliari... Escludo il Soccorso Alpino: Soccorso Alpino Svizzera = Alpine Rettung Schweiz -- http://www.alpinerettung.ch/ -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2011-04-08 09:22:39 GMT) -------------------------------------------------- Alpgehilfe - e non "Alpegehilfe" ***Alpgehilfe*** mit Erfahrung in der Landwirtschaft. Es handelt sich um schwere Arbeit. Wohnbereitschaft auf der Alp Voraussetzung. Nichtraucher. Frei ab: ab. ... http://emplois.indeed.ch/Schönenberg,-ZH-Emplois-Landwirtsch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
aiuto malgaro/aiutante di malga/alpeggio Explanation: altre possibilità http://www.google.it/#hl=it&biw=1003&bih=545&q="aiuto malgar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations