Absonderliche

Italian translation: che rasentava la devianza/quasi aberrante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absonderliche
Italian translation:che rasentava la devianza/quasi aberrante
Entered by: Maria Elisa Albanese

12:13 Feb 23, 2011
German to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature
German term or phrase: Absonderliche
zweifellos war er nicht das, was man einen "schöpferischen Regisseur" nennen konnte, doch sein Drang zur absoluten, ans Absonderliche grenzende Präzision plus Unterbindung jedweder eigenwilliger Interpretation, verliehen ihm den zuweilen beneideten Ruf ästhetischer Perfektion.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 08:50
che rasentava la devianza/quasi aberrante
Explanation:
una cosa del genere... absonderlich è fuori dal comune, ma inteso in senso negativo.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-02-23 12:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

più soft: decisamente bizzarra.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 08:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1che rasentava la devianza/quasi aberrante
Danila Moro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
che rasentava la devianza/quasi aberrante


Explanation:
una cosa del genere... absonderlich è fuori dal comune, ma inteso in senso negativo.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-02-23 12:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

più soft: decisamente bizzarra.

Danila Moro
Italy
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 330
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Bertonati
1 hr
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search