Bums

Italian translation: (fragoroso) bum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(riesiger und lauter) Bums
Italian translation:(fragoroso) bum
Entered by: Joan Hass

18:54 Feb 20, 2011
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Bums
colpo... ok

aber hat jemand evtl. ne nette kindergerechte Idee

es geht um einen baum der gefällt wurde und "mit riesigem und lauten *Bums* auf die Erde schlug"
Joan Hass
Germany
Local time: 05:46
bum
Explanation:
einfach so. Das sagen wir auch.
Caduto a terra con un fragoroso bum/facendo un enorme bum.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-02-20 19:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

in alternativa "tonfo".... ma bum è più kindergerecht
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 05:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bum
Danila Moro
5patatrac
artec
3 +2botto/tonfo
Caterina De Santis


Discussion entries: 11





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bum


Explanation:
einfach so. Das sagen wir auch.
Caduto a terra con un fragoroso bum/facendo un enorme bum.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-02-20 19:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

in alternativa "tonfo".... ma bum è più kindergerecht

Danila Moro
Italy
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 330
Notes to answerer
Asker: danke

Asker: cadeva con un enorme e rumoroso bum ---wäre jetzt meine Wahl ;-)

Asker: danke, ich hab mich für fragoroso bum entschieden


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: essì :-))
48 mins
  -> ehehe grazie cara!

agree  Maddalena De Angelis, M.A.
1 hr
  -> grazie!

agree  m. chiara spatarella
3 hrs
  -> grazie!

agree  zerlina
5 hrs
  -> grazie Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
patatrac


Explanation:
ziao

artec
Germany
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
botto/tonfo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-20 19:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

patapùm/patapùnfete
aggiunge mio figlio

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-20 20:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

aber Platsch=splash
ich kenne den ganzen Satz gar nicht... aber patapunfete passt gar nicht in Beziehung mit Wasser, meiner Meinung nach

Caterina De Santis
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: grazie, das patapunfete kommt später... gibt nämlcih noch einen riesigen Platsch (ins Wasser ) der bums war auf die erde

Asker: patatunfete steht im Wörterbuch -allerdings mit "t" nicht mit "p" in der Mitte http://it.lingostudy.de/exec/SID_DDeLxYRFXgZqknXLBMMdCmEAuccK/S=patatunfete


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
4 hrs
  -> grazie Zerlina!

agree  Katia DG: mi piace più di bum
12 hrs
  -> grazie Katia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search