überbietbar Wohnsilos
Italian translation: casermoni (di cemento) d\'impareggiabile bruttezza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Feb 21, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: federica gagliardi Italy Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | orribili grattacieli |
| ||
| 3 | casermoni (di cemento) d'impareggiabile bruttezza |
|
Answers
30 mins confidence: 
casermoni (di cemento) d'impareggiabile bruttezza Explanation: una proposta |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
orribili grattacieli Explanation: letteralmente vuol dire: grattacieli di una bruttezza imbattibile. -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2011-02-21 17:13:03 GMT) -------------------------------------------------- grattacieli di impareggiabile bruttezza. Irrimediabilmente brutti. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-02-21 18:17:27 GMT) -------------------------------------------------- enormi palazzoni di una bruttezza senza confronto. Va be' qualcosina ho attinto anch'io dalla mia collega che ha risposto dopo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations