This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Poetry & Literature

alle Stückchen spielen

Italian translation: sono tecnicamente all\'avanguardia / sono attrezzati di tutto punto / sono dotati di tutti i comfort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:alle Stückchen spielen
Italian translation:sono tecnicamente all\'avanguardia / sono attrezzati di tutto punto / sono dotati di tutti i comfort
Entered by: Stefano Asperti

21:12 Aug 19, 2010
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: alle Stückchen spielen
Dann erzählt er ihm von dem geplanten Umbau des alten Hafens. "Wir werden alles niederreißen und supermoderne Freizeiteinrichtungen hinstellen, Büros, ***die alle Stückchen spielen***, schicke Wohnungen, teure Lokale und Boutiquen. Das wird der absolute Wahnsinn."
Stefano Asperti
Italy
Local time: 17:50
tecnicamente all'avanguardia
Explanation:
modernissimi, dotati di ogni comfort

si direbbe in italiano
Buona giornata
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 17:50
Grading comment
Grazie!!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tecnicamente all'avanguardia
Petra Haag
4mostrare ogni opera/ fare da palco ad ogni opera
ital-lingua


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mostrare ogni opera/ fare da palco ad ogni opera


Explanation:
fällt mir dazu ein!

ital-lingua
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tecnicamente all'avanguardia


Explanation:
modernissimi, dotati di ogni comfort

si direbbe in italiano
Buona giornata
Petra


Petra Haag
Local time: 17:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!!! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: dotati di ogni comfort wollte ich auch grade schreiben
2 hrs
  -> Danke Christel!
agree  Heike Steffens
4 hrs
  -> Danke Heike!
agree  AdamiAkaPataflo: anche: attrezzati di tutto punto. Pciù!
5 hrs
  -> esatto, grazie!
agree  Sibylle Gassmann
15 hrs
  -> Danke Sibylle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search