Allmende
Italian translation: terra di tutti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Dec 11, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: m. chiara spatarella Local time: 14:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | terra di tutti |
| ||
| 4 +1 | almenda |
| ||
| 3 | comunità |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| info, solo per chiarire il signficato del termine |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1almenda Explanation: http://www.sdc.admin.ch/it/Pagina_iniziale/Temi/Cambiamenti_... Für die Definition von Allmende siehe Wikipedia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
comunità Explanation: da "proprietà comune" http://de.wikipedia.org/wiki/Allmende vedi anche: http://de.wikipedia.org/wiki/Tragik_der_Allmende |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2terra di tutti Explanation: puoi tradurlo anche "di nessuno, comune, non recintata (come nel medio evo), ecc...". E' un suggerimento. Reference: http://de.contumax.org/search?q=allmende Reference: http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?&q=allmende&k=Sprichwort |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
7 hrs |
| Reference: info, solo per chiarire il signficato del termine Reference information: Definición de Commons&tl= por el diccionario gratuito de Babylon - [ Diese Seite übersetzen ] Die Allmende, auch Allmeind, Allmande, in der Schweiz Allmend und im nordwestlichen ..... s. terre in godimento collettivo, comunanze; pascolo comune; ... diccionario.babylon.com/Commons&tl= - Im Cache dico "solo per chiarire il significato", cioè a tuo uso e consumo, perché le traduzioni riportate nel link sono tecniche, mentre il tuo testo è "poetico", quindi ricorrerei a un'altra espressione... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search