angehen

16:11 Oct 8, 2009 

"da quando ho smesso di cercare un senso...". Magari direi "E se anche la morte giungesse all'improvviso", per sottolineare l'alternativa a quella lenta (ma non gliene importebbe niente comunque). :-)

16:09 Oct 8, 2009 

Ich spüre meine Beine nicht mehr. Ameisen klettern an ihnen hoch, Vorboten eines langsamen Todes. kommt der Tod plötzlich, so geht er mich nichts mehr an. geht mich überhaupt etwas an? seit ich keinen Sinn in meinem Leben suche scheint es sinnlos Fragen nach dem Sinn zu stellen [...]

(...) ma esiste infine qualcosa che mi riguarda/è affar mio? Da quando ho smesso di cercare un senso nella mia vita porsi domande sul senso appare insensato/inutile.
oppure
(...) c'è forse qualcosa che mi riguarda/non mi è indifferente/è affar mio? ecc...

Le formiche però direi di mantenerle, e anche la punteggiatura ... inesistente.

15:22 Oct 8, 2009 

Forse sarebbe meglio "c'è forse qualcosa che sia ancora affar mio, da quando ho smesso di cercare un senso nella mia vita?"...

15:21 Oct 8, 2009 

L'ho trasformato così (con qualche libertà):
Non mi sento più le gambe. Il formicolio lungo di esse è il sintomo di una morte lenta. Se la morte giungesse all’improvviso, mi troverebbe indifferente. C’è ancora qualcosa che mi interessi, da quando non cerco più un senso per la mia vita? Mi pare insensato porsi domande sul senso.

15:19 Oct 8, 2009 

Ich spüre meine Beine nicht mehr Ameisen klettern an ihnen hoch Vorboten eines langsamen Todes kommt der Tod plötzlich so geht er mich nichts mehr an geht mich überhaupt etwas an seit ich keinen Sinn in meinem Leben suche scheint es sinnlos Fragen nach dem Sinn zu stellen [...]

14:19 Oct 8, 2009 

dicevo delle formiche perché ci leggo una metafora per il formicolìo che precede la paralisi, e le formiche quindi salgono lungo le gambe, non ci si arrampicano.
Ad ogni modo quella "morte improvvisa" si offre a due possibili interpretazioni:
- "Kommt der Tod plötzlich, SO..." - "Se la morte dovesse giungere improvvisa, ALLORA...". Il che potrebbe essere una contrapposizione anche stilistica rispetto alla morte lenta.
La seconda opzione:
Ecco che quando la morte improvvisamente giunge (=è ora di morire) mi trova indifferente. E cosa non mi è indifferente da quando ...

L'interpretazione corretta dipende dal testo nel suo complesso.

13:31 Oct 8, 2009 

scheint korrekt zu sein. Der 2. Satz ist eine Frage
"c'è ancora qualcosa che sia affar mio"?
Ma ovviamente io non sono di madrelingua ... quindi vedi tuo ...

13:28 Oct 8, 2009 

o "dovesse giungere improvvisa". Successivamente c'è una domanda - cosa ha ancora importanza...

13:27 Oct 8, 2009 

La seconda parte (geht mich überhaupt etwas an), invece, come si potrebbe rendere?

13:23 Oct 8, 2009 

hai perfettamente reso

13:22 Oct 8, 2009 

come sospettavo. "La morte giunge improvvisa, perciò non è più affar mio"...

13:20 Oct 8, 2009 

Ciao Stefano,
io opterei piuttosto per il verbo "riguardare".
"non mi riguarda più" ecc.
HDH
Petra