Impulsübertrag

Italian translation: trasferimento dell'impulso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Impulsübertrag
Italian translation:trasferimento dell'impulso
Entered by: Lorenzo Lilli

19:55 May 31, 2004
German to Italian translations [PRO]
Science - Physics
German term or phrase: Impulsübertrag
Ancora fisica quantistica (una delle ultimissime domande): si parla del microscopio a raggi gamma di Heisenberg (v. anche http://www.proz.com/kudoz/718997). Con un esperimento con questo microscopio si dimostra che alcune grandezze fisiche sono complementari (cioè più precisamente si conosce l'una, meno precisamente si conosce l'altra). In poche parole si "spara" un fotone contro un elettrone per vedere l'interazione che si crea tra i due.

Aus diesem Grund wird man im Heisenbergschen Gedankenexperiment Gammastrahlen verwenden, um die Position des Elektrons so genau wie möglich bestimmen zu können. Damit zahlt man wieder einen Preis: je kürzer die Wellenlänge, desto größer der **Impulsübertrag ** auf das Elektron und damit wieder umso größer die Störung.

Mi sembra di capire che sia la variazione dell'impulso dell'elettrone dovuta all'urto tra le due particelle. Qui http://edocs.tu-berlin.de/diss/2003/kugeler_oliver.htm si parla di "momentum transfer". Trasferimento del momento? o dell'impulso? Trasmissione? Non trovo attestazioni più convincenti per un'alternativa o l'altra. Grazie.
Lorenzo Lilli
Local time: 10:36
trasfermento dell'impulso
Explanation:
direi, lett.

ma non so niente di fisica quantistica

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-31 20:19:19 (GMT)
--------------------------------------------------

trasferimento con la «i», klar
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 10:36
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1trasfermento dell'impulso
smarinella


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
trasfermento dell'impulso


Explanation:
direi, lett.

ma non so niente di fisica quantistica

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-31 20:19:19 (GMT)
--------------------------------------------------

trasferimento con la «i», klar

smarinella
Italy
Local time: 10:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: segurooooooooooo, inteso come "quantità di moto" ciao smarinellaaaaaaaaaaa
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search