This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Physics

Hochvakuumgefäß

Italian translation: recipiente ad alto vuoto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hochvakuumgefäß
Italian translation:recipiente ad alto vuoto
Entered by: Paola Gatto

23:52 Mar 3, 2004
German to Italian translations [PRO]
Science - Physics
German term or phrase: Hochvakuumgefäß
Si parla di un laboratorio dove si eseguono esperimenti di fisica quantistica:
Zwei Mitarbeiter, xxx und yyy, schrauben an einem großen Stahlbehälter herum, von dem wir später erfahren, dass er ein *Hochvakuumgefäß* ist.
Può andare "contenitore ad alto vuoto" o c'è di meglio? grazie
Lorenzo Lilli
Local time: 15:14
recipiente sotto alto vuoto
Explanation:
I valori dell'alto vuoto non sembrano essere definiti univocamente. Infatti:
Da dizionario scientifico: "Alto vuoto" prevede una pressione compresa fra 1 x10 alla -3 e 1 x 10 alla -6 mmHg
Dal glossario della scienza: un volume, come l'interno di un contenitore chiuso, dal quale sia stata tolta l'aria ottenendo pressioni residue < 10-8 torr (ultravuoto), tra 10-8 torr e 10-5 torr (alto vuoto) e > 10-5 torr (basso vuoto).
Dal testo della "Associazione del vuoto", che dà valori ancora diversi, inoltre: "È necessario in pratica produrre il vuoto nei laboratori e nelle industrie che ne sono interessate, attraverso opportuni dispositivi e in determinati recipienti. È questo un
vuoto "artificiale".Produrre il vuoto significa asportare molecole di gas o vapore contenute in un determinato recipiente o sistema (inteso come complesso di apparecchiature e di camere nelle quali si intende produrre la condizione di vuoto). Ciò implica che, per operare consapevolmente nella tecnica del vuoto, occorre conoscere non solo il comportamento dei gas e i dispositivi per la produzione e la misura del vuoto coi loro principi di funzionamento ma anche il comportamento dei materiali strutturali usati." ( ti allego di seguito il link)



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 08:27:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Puntualizzazione: si dice esperimenti o procedure \"sotto alto vuoto\", ma si dice contenitori \"ad alto vuoto\".
Selected response from:

Paola Gatto
Italy
Local time: 15:14
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4contenitore/recipiente ad alto vuoto
Daniela Di Candia (X)
4 +2recipiente sotto alto vuoto
Paola Gatto


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contenitore/recipiente ad alto vuoto


Explanation:
a me personalmente piace più recipiente.

ciao Daniela

Daniela Di Candia (X)
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: contenitore ad alto vuoto
1 hr
agree  Laura Di Santo
2 hrs
agree  Filippo Rosati
2 hrs
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: ho visto che c'è anche *sotto vuoto spinto*???
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recipiente sotto alto vuoto


Explanation:
I valori dell'alto vuoto non sembrano essere definiti univocamente. Infatti:
Da dizionario scientifico: "Alto vuoto" prevede una pressione compresa fra 1 x10 alla -3 e 1 x 10 alla -6 mmHg
Dal glossario della scienza: un volume, come l'interno di un contenitore chiuso, dal quale sia stata tolta l'aria ottenendo pressioni residue < 10-8 torr (ultravuoto), tra 10-8 torr e 10-5 torr (alto vuoto) e > 10-5 torr (basso vuoto).
Dal testo della "Associazione del vuoto", che dà valori ancora diversi, inoltre: "È necessario in pratica produrre il vuoto nei laboratori e nelle industrie che ne sono interessate, attraverso opportuni dispositivi e in determinati recipienti. È questo un
vuoto "artificiale".Produrre il vuoto significa asportare molecole di gas o vapore contenute in un determinato recipiente o sistema (inteso come complesso di apparecchiature e di camere nelle quali si intende produrre la condizione di vuoto). Ciò implica che, per operare consapevolmente nella tecnica del vuoto, occorre conoscere non solo il comportamento dei gas e i dispositivi per la produzione e la misura del vuoto coi loro principi di funzionamento ma anche il comportamento dei materiali strutturali usati." ( ti allego di seguito il link)



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 08:27:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Puntualizzazione: si dice esperimenti o procedure \"sotto alto vuoto\", ma si dice contenitori \"ad alto vuoto\".


    Reference: http://www.aiv.it/ita/vuoto/serve.asp#
Paola Gatto
Italy
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: spiegazione chiarissima
2 hrs
agree  Filippo Rosati
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search