GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:55 May 21, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caterina De Santis Italy Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | la caduta accidentale della piastra ad attacco rapido/piastra rapida |
| ||
3 | (evita ogni) movimento della piastra ad aggancio/sgancio rapido |
|
(evita ogni) movimento della piastra ad aggancio/sgancio rapido Explanation: direi: il sistema blocca la piastra evitando qualsiasi giogo/movimento, oppure evitando che si inclini. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-05-21 12:54:34 GMT) -------------------------------------------------- anche piastra intercambiabile ad aggancio rapido |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la caduta accidentale della piastra ad attacco rapido/piastra rapida Explanation: io direi semplicemente così, per non dire lo "scivolamento". Il sistema di sicurezza blocca la piastra e le impedisce di scivolare a terra. http://www.google.it/#hl=it&gs_nf=1&pq= "piastra ad attacco ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.