GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:51 Jul 29, 2014 |
German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / Das Unterbewusste | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caterina De Santis Italy Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | prestare attenzione/rivolgersi al subconscio / ai contenuti subconsci |
| ||
3 | interesse per il mondo pre-razionale |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
interesse per il mondo pre-razionale Explanation: oppure "interesse per la sfera pre-razionale della coscienza", ovvero prima che intervenga il pensiero ordinatore La caratteristica comune a tutte le manifestazioni surrealiste è la critica radicale alla razionalità cosciente, e la liberazione delle potenzialità immaginative dell'inconscio per il raggiungimento di uno stato conoscitivo "oltre" la realtà (sur-realtà) in cui veglia e sogno sono entrambe presenti e si conciliano in modo armonico e profondo. http://it.wikipedia.org/wiki/Surrealismo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prestare attenzione/rivolgersi al subconscio / ai contenuti subconsci Explanation: In italiano la distinzione è meno evidente, non esistendo due termini distinti. Oltrettutto, l'uso di termini come Unterbewusstsein/subconscio non è ritenuto corretto dal punto di vista scientifico. Nel testo probabilmente intendono il preconscio, cioè ciò che può diventare accessibile alla coscienza tramite la riflessione, la meditazione ecc. http://www.treccani.it/enciclopedia/subconscio/ Subconscio qui nel senso di ciò che è subconscio, non la sfera subconscia in sé. "la presunta liberazione dalle imposizioni della tecnica industriale e dalla logica dei suoi processi (pur senza abbandonare le tecniche pittoriche tradizionali), e l'esplorazione del subconscio mediante formulazioni oniriche, sconcertanti e indagatrici dell'incongruo e dell'assurdo." http://www.treccani.it/enciclopedia/surrealismo_(Enciclopedi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.