Selbstverständigung

Italian translation: autocoscienza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbstverständigung
Italian translation:autocoscienza
Entered by: Giulia D'Ascanio

14:13 May 27, 2009
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
German term or phrase: Selbstverständigung
Auch im Pergamonmuseum hat Th. Struth nach den ersten Versuchen 2001 eine Serie mit geladenen Besuchern aufgenommen, die nun auf seinen Pergamonmuseums-Bildern 1-5 zu sehen sind. Bei ihnen erkennt der Künstler das von ihm erträumte kontemplative Museumserlebnis wieder. Es zielt auf einen Vorgang, den Georg W. Bertram nach Hegel und Heidegger „Selbstverständigung“ genannt hat.

Mi serve la traduzione ufficiale del termine!!!!

Grazie,
Giulia
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 11:50
Autocoscienza
Explanation:
ecco qui :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-27 14:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

per un breve excursus filosofico sul termine puoi guardare questa pagina:
http://it.wikipedia.org/wiki/Autocoscienza
Nella parte dedicata al Novecento accenna alla definizione di autocoscienza per Heidegger in modo molto stringato ma preciso :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-27 14:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda il concetto hegeliano di autocoscienza puoi trovarlo nella pagina dedicata all'opera "Fenomenologia dello spirito"
http://it.wikipedia.org/wiki/Fenomenologia_dello_spirito
Selected response from:

Alessandra Martelli (X)
Italy
Local time: 11:50
Grading comment
Grazie mille :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Autocoscienza
Alessandra Martelli (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Autocoscienza


Explanation:
ecco qui :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-27 14:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

per un breve excursus filosofico sul termine puoi guardare questa pagina:
http://it.wikipedia.org/wiki/Autocoscienza
Nella parte dedicata al Novecento accenna alla definizione di autocoscienza per Heidegger in modo molto stringato ma preciso :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-27 14:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda il concetto hegeliano di autocoscienza puoi trovarlo nella pagina dedicata all'opera "Fenomenologia dello spirito"
http://it.wikipedia.org/wiki/Fenomenologia_dello_spirito

Alessandra Martelli (X)
Italy
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
3 hrs
  -> grazie :)

agree  Chiara-Firenze
4 hrs
  -> grazie :)

agree  blattanzi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search