GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:48 Sep 24, 2005 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / Kierkegaard | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raffaella Cornacchini Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | apprendimento istintivo/sensitivo del mondo (circostante) |
| ||
4 | empatia |
| ||
1 | Weltanschauung |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Weltempfühlung Weltanschauung Explanation: anche per me l'autore potrebbe aver sbagliato o meglio, aver fatto una citazione imprecisa. Non potrebbe trattarsi della "Weltanschauung", parola/concetto talmente difficile da rendere in italiano e per questo sempre lasciata così anche nei nostri testi di filosofia... oppure voleva dire Empfehlung e ha fatto un po' di pasticcio?! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Weltempfühlung apprendimento istintivo/sensitivo del mondo (circostante) Explanation: Ragazze - si può dire tanto della Germania, ma indubbiamente il linguaggio filosofico germanico é molto creativo e (grazie ai sostantivi composti) profondamente "descrivente". Non credo che l'autore ha fatto uno sbaglio - qui si tratta di un principio diverso di apprendere il mondo: appunto, non con la ratio/il cervello, ma con i sentimenti; spontaneo, istintivo, senza filtri. Magari la parola si spiega con "empfinden" - é un miscuglio - tipico per parole che vogliono svegliare associazioni. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empatia Explanation: Sospetto l'errore di chi ha tradotto in tedesco... Il nucleo fondamentale di Aut-Aut , testo del 1843 in cui Kierkegaard presenta i ... La teoria dell'Einfühlung (empatia) è fondamentale, giacché risponde ... mondodomani.org/dialegesthai/lza01.htm - 54k raffa1 -------------------------------------------------- Note added at 2005-09-26 05:49:16 (GMT) -------------------------------------------------- Husserl chiamava Einfühlung (intuizione [meglio \"empatia\"]) questa esperienza, ... I suoi scritti riguardanti i valori el\'empatia avevano per Edith ... www.filosofico.net/edithstein.htm - 82k - Copia cache - Pagine simili Enc. Simpozio - Trat. do Belo Destacam-se os fenômenos conhecidos por \"empatia\" (Empathy, Einfühlung), ... Blondel com a ação, Kierkegaard, Unamuno, e ulteriormente Heidegger com o ... www.cfh.ufsc.br/~simpozio/ megaestetica/TratBelo/0764y345.htm - 195k - Copia cache - Pagine simili |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.