Braumaische

Italian translation: fermentazione (/infuso) di malto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Braumaische
Italian translation:fermentazione (/infuso) di malto
Entered by: Inter-Tra

06:37 Aug 5, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Braumaische
German term or phrase: Braumaische
X ist eine Vorrichtung zu kontinuierlichen Gewinnung von Bierwürze aus einer Braumaische.
Livia D'Amore
Italy
Local time: 17:27
fermentazione (/infuso) di malto
Explanation:
Se si riferisce al metodo di 'birrificazione'
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 17:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fermentazione (/infuso) di malto
Inter-Tra
3mosto di birra
Gabriella Fisichella


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fermentazione (/infuso) di malto


Explanation:
Se si riferisce al metodo di 'birrificazione'

Inter-Tra
Italy
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mosto di birra


Explanation:
Ciao Livia,

cercando Maische nel semplice dizionario tedesco-italiano, trovo mosto di birra o vino, quindi immagino sia mosto di birra.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-08-05 07:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

leggendo l'articolo di Wikipedia sulla produzione della birra, Maischen è ammostatura, quindi dovrebbe essere corretto

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-05 16:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario...

Ciao Livia,

non si tratta del mosto, ma della miscela. Ti segnalo un link molto utile.

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search