This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Patents

deren Höhe ein Mehrfaches des Durchmessers beträgt

Italian translation: la cui altezza è pari a un multiplo del diametro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:deren Höhe ein Mehrfaches des Durchmessers beträgt
Italian translation:la cui altezza è pari a un multiplo del diametro
Entered by: Ginnea Sighinolfi

17:19 Feb 28, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Dispositivo di pallettizzazione
German term or phrase: deren Höhe ein Mehrfaches des Durchmessers beträgt
Ho difficoltà a rendere il senso di Mehrfaches in questo contesto.
Si tratta di un brevetto relativo a un dispositivo di pallettizzazione.
Riporto di seguito l'intera frase per maggiore chiarezza:
"Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Palettieren von Behältnissen aus magnetisch erfaßbarem Material, insbesondere von Behältnissen, deren Höhe ein ***Mehrfaches*** des Durchmessers beträgt."
Ginnea Sighinolfi
Italy
Local time: 10:00
la cui altezza è pari a una o più volte il diametro
Explanation:
Mehrfach dovrebbe esse "multiplo", no? non saprei come renderla diversamente..

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-02-28 18:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

si avete ragione, "pari a una volta" è errato, svista mia!!
Selected response from:

lucagandi
Italy
Local time: 10:00
Grading comment
Grazie per l'aiuto a te e a tutti gli altri per i preziosi commenti. Mi scuso per il ritardo con cui ho assegnato i punti, ma ho voluto attendere la revisione del cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la cui altezza è pari a una o più volte il diametro
lucagandi
5la cui altezza è pari a più volte il diametro
Elfi Hasenbeck-Laras


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la cui altezza è pari a più volte il diametro


Explanation:
non può essere "...pari a una volta" altrimenti sarebbe = deren Höhe gleich dem Durchmesser ist

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 10:00
Meets criteria
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuliana Buscaglione: si dice multiplo; inoltre, fraintendi totalmente il senso in italiano della frase del collega, perché va letto: una (*volta*) o più volte
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la cui altezza è pari a una o più volte il diametro


Explanation:
Mehrfach dovrebbe esse "multiplo", no? non saprei come renderla diversamente..

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-02-28 18:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

si avete ragione, "pari a una volta" è errato, svista mia!!

lucagandi
Italy
Local time: 10:00
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per l'aiuto a te e a tutti gli altri per i preziosi commenti. Mi scuso per il ritardo con cui ho assegnato i punti, ma ho voluto attendere la revisione del cliente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Cipriani: sì con *multiplo* :) Non mi sembra carino dare una risposta dato che Luca ha già scritto *multiplo*, ma sarebbe *la cui altezza è pari ad un multiplo del diametro* :)
23 mins
  -> grazie! sì, hai perfettamente ragione, con multiplo va molto meglio!
disagree  Elfi Hasenbeck-Laras: ein Mehrfaches = più volte / multiplo
28 mins
agree  harmatan: concordo con Lucia e opterei anch'io per multiplo
48 mins
  -> grazie!
agree  Giuliana Buscaglione: anch'io sono per multiplo, rende anche più leggera la frase
55 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search