dadurch weiter gekennzeichnet
Italian translation: caratterizzato inoltre dal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 Dec 12, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Patents / Forni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Gazzola Italy Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | caratterizzato inoltre dal |
|
Answers
2 hrs confidence: 
caratterizzato inoltre dal Explanation: formula standard nelle rivendicazioni dei brevetti caratterizzato dal.... o dal fatto di... :-) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-12-12 14:23:52 GMT) -------------------------------------------------- ti consiglio di tradurre le rivendicazioni in modo più possibile aderente al testo source, mantenendo anche la punteggiatura (cioè non inserire punti), e traducendo anche il "caratterizzato". Un link ad un brevetto in italiano (in rete ne trovi anche altri), in cui puoi vedere la struttura delle rivendicazioni, che ripetono sempre "caratterizzato dal..." http://www.rescador.com/dadogiochi/camelsfever-ilbrevetto.ht... Buon lavoro! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations