Laufleistung und -zyklus nel contesto

Italian translation: resa e ciclo operativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laufleistung -zyklus nel contesto
Italian translation:resa e ciclo operativo
Entered by: Christine Caillaud

12:57 Mar 15, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Rotationsstanzform
German term or phrase: Laufleistung und -zyklus nel contesto
Care colleghe e colleghi,
cerco il termie tecnico (se esiste) per Lauf riferito al ciclo e alla prestazione/resa di una fustella.
Si parla di ciclo di scorrimento o di marcia o altro?

Ein Durchmesser (der Rotationshalbschale) innerhalb der erlaubten Toleranz ist die Basis für optimale Stanzqualität und hohe Laufleistung Ihrer Rotationsstanzform.

Vi ringrazio per l'aiuto!

Ciao!
Christine Caillaud
Italy
Local time: 14:48
operativo
Explanation:
...
Selected response from:

silviabart
Italy
Local time: 14:48
Grading comment
Grazie Silvia per operativo. mentre per Leistung ho utilizzato resa.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3operativo
silviabart


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operativo


Explanation:
...

silviabart
Italy
Local time: 14:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie Silvia per operativo. mentre per Leistung ho utilizzato resa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search