Ecken-Rundstanze

Italian translation: arrotondangoli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ecken-Rundstanze
Italian translation:arrotondangoli
Entered by: Catia Marrani

08:31 Apr 5, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Ecken-Rundstanze
Die Schneidemaschine verfügt über eine integrierte "Ecken-Rundstanze", einen praktischen Tragegriff für den einfachen Transport sowie einer Schneidsicherung mit Papierarretierung beim Hebelschnitt.
Ecken-Rundstanze: max 0,1 mm = 1 Blatt Papier (80 g)

Non riesco a trovare la traduzione giusta per "Ecken-Rundstanze", qualcuno ha un'idea?

Grazie mille
Catia Marrani
Germany
Local time: 23:02
arrotondangoli
Explanation:
Perché è il nome della macchina.
Selected response from:

Francesca Usai
Italy
Local time: 23:02
Grading comment
Grazie Francesca!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arrotondangoli
Francesca Usai
3taglio con angolo tondo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taglio con angolo tondo


Explanation:
angolo tondo vs. angolo retto

Stanze
= (Umf) stampa, stampatrice, macchina da tranciare (Schneiden), punzonatrice (Lochen)

RESINE - Cavinato SpA - WEBsite
Taglio in formato, di fogli accoppiati o di solo cartone, con taglierine rotative, lineari e con fustelle (Fustellatura anche di quadranti con angolo tondo) ...
www.cavinato.com/cavinato/resine.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrotondangoli


Explanation:
Perché è il nome della macchina.


    Reference: http://www.taglierine.net/Arrotonda%20Angoli.html
    Reference: http://www.tecnomarket.it/tosin/tagliacartoni_arrotondangoli...
Francesca Usai
Italy
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Francesca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search