This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Paper / Paper Manufacturing

Überführsystem

Italian translation: sistema di trasporto/trasmissione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überführsystem
Italian translation:sistema di trasporto/trasmissione
Entered by: Giorgia Lo Cicero

14:48 Jul 27, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Überführsystem
Umbau Papiermaschine
Mängelbeseitigung

Nach dem letzten Besuch Ihrer Mitarbeiter sind folgende Mängel nach wie vor nicht erledigt:
...
...
- Nicht einsatzfähiges Überführsystem (Kenyon) nach der Schuhpresse
- Ebenso das nicht funktionierende Überführsystem zur Leimpresse
- Gleiches gilt für das Überführsystem zum Poperoller
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 23:03
sistema di trasporto
Explanation:
potrebbe essere di trasporto/di passaggio, ho cercato ma non ho trovato nulla nel settore...dal contesto (visto anche lo "zum" indicante direzione, che ricorre piu´volte) e dal significato di "überführen" mi vengono solo queste due soluzioni...e´solo un suggerimento
Selected response from:

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 23:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1sistema di trasporto
Giorgia Lo Cicero


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sistema di trasporto


Explanation:
potrebbe essere di trasporto/di passaggio, ho cercato ma non ho trovato nulla nel settore...dal contesto (visto anche lo "zum" indicante direzione, che ricorre piu´volte) e dal significato di "überführen" mi vengono solo queste due soluzioni...e´solo un suggerimento

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: vielleicht auch sistema di trasmissione?
20 hrs
  -> du hast recht, es könnte auch sein
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search