Einkommenssteuerbescheid

Italian translation: notifica di accertamento imposta sul reddito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Einkommenssteuerbescheid
Italian translation:notifica di accertamento imposta sul reddito
Entered by: Befanetta81

16:56 Mar 19, 2020
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
German term or phrase: Einkommenssteuerbescheid
Üben Ihre Kinder oder Ihr Ehepartner eine selbstständige Tätigkeit aus,
kreuzen Sie bitte dieses Feld an. Bitte nehmen Sie dann auch Angaben
zu den Einkünften vor und fügen Sie den aktuellen **Einkommenssteuerbescheid**
bei.
Befanetta81
Italy
Avviso di accertamento imposta sul reddito
Explanation:
Dichiarazione dei redditi e " Einkommensteuererklärung" questa è la notifica che arriva una volta fatta la dichiarazione dei redditi in cui viene comunicato l'importo di tasse da pagare
Selected response from:

Valentina Trevisan
Local time: 21:23
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Avviso di accertamento imposta sul reddito
Valentina Trevisan
4 -1dichiarazione dei redditi
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Avviso di accertamento imposta sul reddito


Explanation:
Dichiarazione dei redditi e " Einkommensteuererklärung" questa è la notifica che arriva una volta fatta la dichiarazione dei redditi in cui viene comunicato l'importo di tasse da pagare

Valentina Trevisan
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
21 mins

agree  martini: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX...
13 hrs

agree  Dunia Cusin: preferisco tuttavia "notifica" ad "avviso" (connotato ben diversamente in italiano)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dichiarazione dei redditi


Explanation:
dichiarazione dei redditi (Einkommenssteuerbescheid) ...

https://docplayer.it/18312155-Premessa-gentili-signore-egreg...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-03-19 17:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dalla bolletta d'imposta sul reddito 1990 (Einkommensteuerbescheid 1990,
https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:de89af5a-...

ma qui siamo nel 1990

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-03-20 08:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

auch bei bestandskräftigen Einkommensteuerbescheiden
anche in caso di avviso di accertamento definitivo ai fini dell’imposta sui redditi,
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX...

martini
Italy
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dunia Cusin: Ho visto che nel frattempo hai dato l'ok alla collega. Mi permetto tuttavia di sottolineare che "dichiarazione" per "Bescheid" sarebbe davvero sbagliato. La prima è compilata dai contribuenti, la seconda dall'agenzia delle entrate.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search