Sie wollen gerne im besten Licht erscheinen.

Italian translation: apparire sempre sotto la luce migliore / fare bella figura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: im besten Licht erscheinen
Italian translation:apparire sempre sotto la luce migliore / fare bella figura
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:57 Jan 18, 2010
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Sie wollen gerne im besten Licht erscheinen.
Sie nehmen es mit der Wahrheit nicht sehr genau! Man könnte auch sagen, dass Sie es geschickt verstehen, Tatsachen zu verdrehen. Ehrlichkeit ist für Sie ein dehnbarer Begriff. Sie sind stets bemüht, Schwierigkeiten aus dem Weg zu gehen, auch wenn Sie dafür flunkern müssen. Sie sind nie um eine Ausrede verlegen und geben nicht gerne zu, wenn Sie im Unrecht sind.
Davide Negro
Italy
Local time: 14:31
volete / vi piace sempre apparire sotto la luce migliore / fare bella figura
Explanation:
“Devi sapere quando il tuo soggetto ha assunto la postura giusta, l'atteggiamento <B>che lo fa apparire sotto la sua luce migliore</B>. Le donne vogliono sembrare ...
www.kodak.com/global/it/.../Munoz_Innovation.jhtml?...

<B>tutti che si criticano per apparire sotto la migliore luce</B> ...
http://teledicoio.blogosfere.it/.../la-gregoraci-fuori-da-bu...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:31
Grading comment
Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4volete / vi piace sempre apparire sotto la luce migliore / fare bella figura
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +4volete mostrarvi nella vostra luce migliore
Giulia D'Ascanio
3 +4apparire (sempre) nella luce migliore / fare (sempre) bella figura / uscire (sempre) a testa alta
AdamiAkaPataflo
4volete sempre averla vinta
monica.m


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
volete / vi piace sempre apparire sotto la luce migliore / fare bella figura


Explanation:
“Devi sapere quando il tuo soggetto ha assunto la postura giusta, l'atteggiamento <B>che lo fa apparire sotto la sua luce migliore</B>. Le donne vogliono sembrare ...
www.kodak.com/global/it/.../Munoz_Innovation.jhtml?...

<B>tutti che si criticano per apparire sotto la migliore luce</B> ...
http://teledicoio.blogosfere.it/.../la-gregoraci-fuori-da-bu...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 944
Grading comment
Grazie:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-))
2 mins
  -> Grazie Pataflo

agree  Paola Manfreda
6 mins
  -> Grazie Paola

agree  rigrioli
18 mins
  -> Grazie Rigrioli

agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
volete mostrarvi nella vostra luce migliore


Explanation:
Una proposta :)

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-))
1 min
  -> :)))

agree  Paola Manfreda
5 mins
  -> :)))

agree  rigrioli
17 mins
  -> :)))

agree  zerlina: :-)
1 hr
  -> :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
apparire (sempre) nella luce migliore / fare (sempre) bella figura / uscire (sempre) a testa alta


Explanation:
quello che vi preme è... / tenete a...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 669
Notes to answerer
Asker: Grazie:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
4 mins
  -> grazie! :-)))

agree  rigrioli
16 mins
  -> grazie! :-)))

agree  Elena Zanetti
21 mins
  -> grazie! :-)))

agree  zerlina: :-))!
1 hr
  -> smiaup, cippolina! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volete sempre averla vinta


Explanation:
mi sembra di capire che il senso sia questo...magari mi sbaglio

monica.m
Italy
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search