basenbildend verstoffwechseln

Italian translation: metabolizzati rilasciando nell\'organismo residui alcalini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:basenbildend verstoffwechseln
Italian translation:metabolizzati rilasciando nell\'organismo residui alcalini
Entered by: Giulia D'Ascanio

13:10 Nov 11, 2011
German to Italian translations [PRO]
Nutrition
German term or phrase: basenbildend verstoffwechseln
Aktivierte Gerste ist ein erstaunliches, auch historisch interessantes Lebensmittel. Im Laufe der Geschichte wurde Gerste vielfach verwendet, um Kraft und Ausdauer zu erhöhen, von griechischen Olympioniken, die sich vor Wettkämpfen mit einer Tasse Gerstengetränk stärkten, und von römischen und griechischen Armeen. Aber auch zur Ernährung von Kindern und älteren Menschen.
XXX ist ein gentechnikfreies biologisches Pulver aus vorgekeimter Gerste. Es kann als Zwischenmahlzeit, zur Unterstützung beim Abnehmen oder als Nahrungsergänzung verwendet werden.
Komplexe Kohlenhydrate, die so genannten Betaglukane, die nur langsam verarbeitet werden, können im Körper einen ausgeglichenen Blutzuckerspiegel unterstützen und sind eine der besten Energiequellen. Sie besitzen einen niedrigen glykämischen Index und werden im Körper basenbildend verstoffwechselt.

Grazie :)
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 15:22
metabolizzati rilasciando nell'organismo residui alcalini
Explanation:
i cibi alcalini sono anche detti basici


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-11 13:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Gli acidi vengono neutralizzati dalle sostanze basiche (dette anche alcaline), ... Si può determinare se un alimento è acido o alcalino esaminando le ceneri ..."
Selected response from:

Benedetta Monti
Italy
Local time: 15:22
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1metabolizzati rilasciando nell'organismo residui alcalini
Benedetta Monti
3vengono metabolizzati lasciando (nell'organismo) residui alcalini
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vengono metabolizzati lasciando (nell'organismo) residui alcalini


Explanation:
credo che il senso sia questo.

Danila Moro
Italy
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
metabolizzati rilasciando nell'organismo residui alcalini


Explanation:
i cibi alcalini sono anche detti basici


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-11 13:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Gli acidi vengono neutralizzati dalle sostanze basiche (dette anche alcaline), ... Si può determinare se un alimento è acido o alcalino esaminando le ceneri ..."


Benedetta Monti
Italy
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search