auf schonende, rohstoffadäquate Weise

Italian translation: con procedimenti dolci che rispettano la materia prima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf schonende, rohstoffadäquate Weise
Italian translation:con procedimenti dolci che rispettano la materia prima
Entered by: Danila Moro

16:07 Jul 11, 2011
German to Italian translations [PRO]
Nutrition / Integratori alimentari ortomolecolari
German term or phrase: auf schonende, rohstoffadäquate Weise
Die Verarbeitung der Rohstoffe erfolgt auf schonende, rohstoffadäquate Weise, um unseren Kunden hochqualitative Gesundheitsprodukte anbieten zu können.

Un modo carino per esprimere il concetto?
Danila Moro
Italy
Local time: 11:43
con procedimenti dolci che rispettano la materia prima
Explanation:
un'altra possibilità
Personalmente, eviterei l'accorstamento tra "procedimento" e "delicato", perché dà all'aggettivo l'accezione di "complicato, complesso".
Spesso, "sanft"/"soft" si rende con "dolce"; vedi ad esempio il "turismo dolce".
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 11:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in modo delicato e adeguato alla materia prima
dtl
3 +1con procedimenti dolci che rispettano la materia prima
Katia DG
3procedimento delicato, nel rispetto delle materie prime
Nara Campagnoli
3procedimenti delicati che tengono conto della natura delle materie prime stesse
Paola Manfreda


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedimento delicato, nel rispetto delle materie prime


Explanation:
La lavorazione è effettuata secondo un procedimento delicato, nel rispetto delle materie prime, al fine di ...

Nara Campagnoli
Italy
Local time: 11:43
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in modo delicato e adeguato alla materia prima


Explanation:
la lavorazione avviene in modo delicato e adeguato alla materia prima

dtl
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedimenti delicati che tengono conto della natura delle materie prime stesse


Explanation:
Lavoriamo le materie prime con procedimenti delicati che tengono conto della natura delle materie prime stesse...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-12 09:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: lavoriamo le materie prime in modo delicato e attento al fine di preservare il loro contenuto e poter offrire ai nostri clienti prodotti di alta qualità

Paola Manfreda
Germany
Local time: 11:43
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
con procedimenti dolci che rispettano la materia prima


Explanation:
un'altra possibilità
Personalmente, eviterei l'accorstamento tra "procedimento" e "delicato", perché dà all'aggettivo l'accezione di "complicato, complesso".
Spesso, "sanft"/"soft" si rende con "dolce"; vedi ad esempio il "turismo dolce".

Katia DG
Italy
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search