Bassbalken

Italian translation: Catena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bassbalken
Italian translation:Catena
Entered by: Sergio Mangiarotti

11:18 Feb 9, 2005
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Bassbalken
ein winziges Holzelement bei Streichinstrumenten, das innen unter der Basssaite angebracht wird.
auf Engl. heisst das "bassbar"

gibt es einen italienischen Ausdruck?

danke
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:27
Catena
Explanation:
http://www.b-kort.de/misc/vocabde.html

http://forums.maestronet.com/forums/printthread.php?Cat=&Boa...
Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Local time: 06:27
Grading comment
danke, das ist es!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3traversa bassi
Sabine Stemp-Cocinelli
3Catena
Sergio Mangiarotti


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traversa bassi


Explanation:
non sono sicura però, meglio aspettare altri colleghi

Sabine Stemp-Cocinelli
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Catena


Explanation:
http://www.b-kort.de/misc/vocabde.html

http://forums.maestronet.com/forums/printthread.php?Cat=&Boa...

Sergio Mangiarotti
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
danke, das ist es!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search