abgesperrt

Italian translation: impiallacciato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgesperrt
Italian translation:impiallacciato
Entered by: Carla Oddi

12:04 Dec 10, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / Orgelbau
German term or phrase: abgesperrt
Wir verwenden nur natürlich gewachsenes, luftgetrocknetes Holz in massiver oder abgesperrter Form.
Carla Oddi
Germany
Local time: 21:39
(legno) impiallacciato
Explanation:
Holz in massiver oder abgesperrter Form = legno massello o impiallacciato


Massello e Impiallacciature
La differenza tra mobile in legno massello e quello "impiallacciato" e' molto semplice.
Il primo viene realizzato usando esclusivamente parti di legno (opportinamente lavorate), proveniente da un albero. Il legno usato puo' essere di diversa essenza, (Mogano, Rovere, Quercia, Castagno, alberi da frutta, legni tropicali ecc.), tra queste, quella piu' nota e' il noce, (quello "nazionale" e' piu' pregiato e costoso di quello "americano").
Non e' da escludere l'ipotesi in cui il mobile in legno massello possa consistere in un insieme di piu' tipi di legno.
I mobili impiallacciati sono invece realizzati in legno di minor pregio, sopra del quale viene applicata mediante l'incollaggio, un sottilissimo foglio di "piallaccio", rendendo cosi' il mobile molto bello sotto il profilo estetico. Tale tecnica viene usata dagli ebanisti fin dal medio evo.
Naturalmente nel corso degli anni,e , con l'evento delle nuove tecnologie, i fogli di piallaccio hanno subito un mutamento nel loro spessore, tanto che, spesso, tale spessore viene usato come indice al fine di stabilire con maggior precisione l'eta' di un mobile.
Nel corso del tempo, si e' infatti passati dagli iniziali spessori di 6mm. circa, fino agli attuali fogli il cui spessore e' pressoche' inesistente.
Rispetto al mobile in legno massello, quello impiallacciato e', in genere, piu' difficile da restaurare.
http://www.tuttomobili.com/desk/restauro/massello.htm

L'impiallacciatura è un'operazione che viene eseguita in falegnameria e consiste nel ricoprire un legname non pregiato od un pannello con un sottilissimo tranciato di legno detto piallaccio. Nel caso del legno, ne viene usato uno pregiato, lungo la vena o controvena o nella radica dell'albero, (radica di thuya, pioppo, noce, ulivo, vene di noce, mogano, palissandro, ciliegio e varie tipologie di legni esotici provenienti dall'Africa e dall'America Latina) in modo da dare al prodotto la sembianza di una essenza di grande qualità.
Il termine "impiallacciatura" viene comunemente utilizzato, in modo improprio, per indicare qualsiasi rivestimento di un legno non pregiato, includendo anche quelli effettuati, ad esempio, con resine melamminiche (pannelli nobilitati) o tranciato di legno.
http://it.wikipedia.org/wiki/Impiallacciatura



Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:39
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(legno) impiallacciato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(legno) impiallacciato


Explanation:
Holz in massiver oder abgesperrter Form = legno massello o impiallacciato


Massello e Impiallacciature
La differenza tra mobile in legno massello e quello "impiallacciato" e' molto semplice.
Il primo viene realizzato usando esclusivamente parti di legno (opportinamente lavorate), proveniente da un albero. Il legno usato puo' essere di diversa essenza, (Mogano, Rovere, Quercia, Castagno, alberi da frutta, legni tropicali ecc.), tra queste, quella piu' nota e' il noce, (quello "nazionale" e' piu' pregiato e costoso di quello "americano").
Non e' da escludere l'ipotesi in cui il mobile in legno massello possa consistere in un insieme di piu' tipi di legno.
I mobili impiallacciati sono invece realizzati in legno di minor pregio, sopra del quale viene applicata mediante l'incollaggio, un sottilissimo foglio di "piallaccio", rendendo cosi' il mobile molto bello sotto il profilo estetico. Tale tecnica viene usata dagli ebanisti fin dal medio evo.
Naturalmente nel corso degli anni,e , con l'evento delle nuove tecnologie, i fogli di piallaccio hanno subito un mutamento nel loro spessore, tanto che, spesso, tale spessore viene usato come indice al fine di stabilire con maggior precisione l'eta' di un mobile.
Nel corso del tempo, si e' infatti passati dagli iniziali spessori di 6mm. circa, fino agli attuali fogli il cui spessore e' pressoche' inesistente.
Rispetto al mobile in legno massello, quello impiallacciato e', in genere, piu' difficile da restaurare.
http://www.tuttomobili.com/desk/restauro/massello.htm

L'impiallacciatura è un'operazione che viene eseguita in falegnameria e consiste nel ricoprire un legname non pregiato od un pannello con un sottilissimo tranciato di legno detto piallaccio. Nel caso del legno, ne viene usato uno pregiato, lungo la vena o controvena o nella radica dell'albero, (radica di thuya, pioppo, noce, ulivo, vene di noce, mogano, palissandro, ciliegio e varie tipologie di legni esotici provenienti dall'Africa e dall'America Latina) in modo da dare al prodotto la sembianza di una essenza di grande qualità.
Il termine "impiallacciatura" viene comunemente utilizzato, in modo improprio, per indicare qualsiasi rivestimento di un legno non pregiato, includendo anche quelli effettuati, ad esempio, con resine melamminiche (pannelli nobilitati) o tranciato di legno.
http://it.wikipedia.org/wiki/Impiallacciatura





Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search