Funk-Prägnanz

Italian translation: ricchezza espressiva del funk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Funk-Prägnanz
Italian translation:ricchezza espressiva del funk
Entered by: Caterina De Santis

16:19 Jan 22, 2013
German to Italian translations [PRO]
Music
German term or phrase: Funk-Prägnanz
Im Spannungsfeld zwischen Bop-Rasanz und Funk-Prägnanz entwickelte der amerikanische Ausnahmegitarrist xxx eine ganz eigene, unverwechselbare Stilistik.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 03:29
ricchezza espressiva del funk
Explanation:
visto che si tratta di un genere che si è prestato a tantissime contaminazioni
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 03:29
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ricchezza espressiva del funk
Caterina De Santis
3pregnanza funk
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pregnanza funk


Explanation:
pregnanza = densità, pienezza di significato

classicismo funk, fatto di bei suoni pregnanti di tastiere

Questa volta ## ha accettato una sfida, una di quelle cose che ... Il disco rientra in un deciso classicismo funk, fatto di bei suoni pregnanza
• Di frase, discorso, parola, densità, pienezza di significato: p. espressiva
• sec. XVI
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/pregnanza...

Il disco rientra in un deciso classicismo funk,pregnanti di tastiere, ... tempista con la chitarra ma anche con le idee tastieristiche e i suoni, ...
Dr.John - Locked Down (Nonesuch) ~ Blogfoolk
www.blogfoolk.com/2012/04/drjohn-locked-down-nonesuch.html




--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-01-22 16:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

pregnanza = densità, pienezza di significato

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ricchezza espressiva del funk


Explanation:
visto che si tratta di un genere che si è prestato a tantissime contaminazioni

Caterina De Santis
Italy
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
10 mins
  -> grazie!

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "pregnanza" o "ricchezza espressiva"... sono sinonimi: "pregnanza = di frase, discorso, parola, densità, pienezza di significato: p. espressiva" http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/pregnanza...
17 mins
  -> grazie Cristina, non hai torto, ho preso spunto dalla tua soluzione ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search