1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Music Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Ausspielwege

Italian translation: mandate (aux send)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Ausspielwege Italian translation: mandate (aux send) Entered by: Temperance

13:31 Apr 21, 2011

German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Music / Componenti di un mixer per dj
German term or phrase: Ausspielwege Esempio: http://www.dma.ufg.ac.at/app/link/Grundlagen:Audio/module/49...	Temperance KudoZ activity Questions: 80 (2 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Italy Local time: 11:59
mandate (aux send) Explanation: Da quanto ho visto in rete... Per es: I segnali AUx Send sono delle mandate, cioè ogni canale ha un controllo volume tanti quanti sono gli AUX Send disponibili. Posso lavorare in coppia con il relativo return oppure no... Queste mandate servono ad inviare il segnale del relativo canale ad un'unità esterna, quali un processore di effetti o ad un sistema di monitoraggio. http://www.supportimusicali.it/forum/archivio/mostra.asp?msg... Anche per il termine con la parte inglese, diversi hits: http://www.google.it/#q="mandate aux send"&bih=573&biw=1020&...	Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 11:59
Grading comment Grazie a tutti! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	canali d'uscita	Elisa Cinquini
3	mandate (aux send)	Danila Moro
1	canali/vie di uscita	Carla Oddi

Discussion entries: 2
Danila Moro Italy hai ragione... 16:41 Apr 21, 2011  il verbo ausspielen ha tutto un altro significato. L'unica cosa è paragonare l'immagine.... Temperance Italy ASKER Grazie 16:28 Apr 21, 2011  a tutte! Ora guardo i vari link. Quello che mi mette in crisi è "Ausspiel..." che non trovo da nessuna parte, in nessun dizionario! Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence:

canali/vie di uscita Explanation: è solo una supposizione, non me ne intendo	Carla Oddi Germany Local time: 11:59 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

canali d'uscita Explanation: il termine Ausspielweg è relazionato al dispositivo AUX; tale dispositivo serve ad ascoltare i suoni tramite "diversi canali d'uscita" diversi dalle casse.	Elisa Cinquini Local time: 11:59 Specializes in field Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

mandate (aux send) Explanation: Da quanto ho visto in rete... Per es: I segnali AUx Send sono delle mandate, cioè ogni canale ha un controllo volume tanti quanti sono gli AUX Send disponibili. Posso lavorare in coppia con il relativo return oppure no... Queste mandate servono ad inviare il segnale del relativo canale ad un'unità esterna, quali un processore di effetti o ad un sistema di monitoraggio. http://www.supportimusicali.it/forum/archivio/mostra.asp?msg... Anche per il termine con la parte inglese, diversi hits: http://www.google.it/#q="mandate aux send"&bih=573&biw=1020&...	Danila Moro Italy Local time: 11:59 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 64
Grading comment Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)