dahinschreitende Klangkathedralen
Italian translation: cattedrali del suono che incedono solennemente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 Mar 22, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Dal Carlo Italy Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cattedrali del suono che incedono solennemente |
| ||
| 3 +1 | il lento incedere |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1il lento incedere Explanation: incedere ha di per sé una connotazione di solennità; lo userei in funzione di sostantivo, per rendere più scorrevole la frase in italiano -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-03-22 19:30:54 GMT) -------------------------------------------------- ...di cattedrali sonore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cattedrali del suono che incedono solennemente Explanation: una proposta -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno21 ore (2011-03-24 14:59:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie!!!!! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||