(grossartiger) Act
Italian translation: performance / concerto / partecipazione (a un evento musicale)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 Jan 31, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Negro Italy Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | performance / concerto / partecipazione (al festival) |
| ||
| 3 | presenza / nome... |
|
Answers
8 days confidence: 
presenza / nome... Explanation: Qualche varizione sul tema: "saranno una presenza / una delle presenze (importanti, attese, di rilievo...) una delle stelle / fra le stelle... un nome / uno dei nomi... fra gli ospiti..." Oppure, più vicina al significato di "Act", "(che) garantisce/garanzia di un'esibizione di rilievo/di tutto rispetto..." (che puoi usare anche per rendere "grossartig": "uno dei nomi che garantiscono ecc."). Ciao! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1performance / concerto / partecipazione (al festival) Explanation: una proposta... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2011-02-09 08:15:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie ancora! :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations