GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:42 Mar 10, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Petra Haag Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cestello in alluminio |
| ||
3 | griglia in alluminio |
| ||
3 | cassa in alluminio |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
cassa in alluminio |
|
griglia in alluminio Explanation: Griglia per altoparlanti in alluminio http://www.twenga.it/dir-Audio-Video,Speakers,Griglia-per-al... http://www.speedup.it/index.php/it/hifi/home.results/Griglia... http://www.video-car.it/Griglie_per_diffusori.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cestello in alluminio Explanation: dalla descrizione, dovrebbe essere un altoparlante, no? nel link qui sotto trovi una descrizione delle varie componenti di un altoparlante e un po' di terminologia equivalente anche in inglese e tedesco. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Altoparlante |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cassa in alluminio Explanation: come da richiesta ;-) Buona giornata Petra |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: cassa in alluminio Reference information: fällt mir spontan ein, aber um welches Instrument geht es denn? Reference: http://www.musikalia.it/it/catalogo/lista_strumenti.asp?cat=... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|