This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Music

4. Ordnung

Italian translation: di quarto ordine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:4. Ordnung
Italian translation:di quarto ordine
Entered by: FGHI (X)

14:27 Mar 10, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
German term or phrase: 4. Ordnung
Dabei sind die Gehäuse 4. Ordnung so konstruiert, dass diese in den Kammern eine optimale Druckverteilung bieten.

Si tratta di una classificazione?
FGHI (X)
Local time: 12:58
di quarto ordine
Explanation:
http://www.jessen-highend.de/gehau.htm
Das geschlossene Gehäuse stellt einen Hochpass 2.Ordnung dar, dessen Effizienz und Qualität im Bass von eben dieser Filterfunktion, der Eigenresonanz und deren Güte bestimmt wird. Ab der Eigenresonanz fällt die Amplitude im geschlossenen Gehäuse entsprechend der Filterfunktion mit 12 db/Oktave ab, auch wenn diese wegen der Güte über Qt 1 eine Überhöhung aufweist.

Der Konstrukteur einer geschlossenen Lautsprecherbox muss bezüglich der Basswiedergabe folglich nur die beiden Parameter Eigenresonanz des Systems und deren Güte beachten. Das geschlossene Gehäuse weist das beste Ein / Ausschwingverhalten auf und erzeugt die geringsten Verzerrungen.

Die Bassreflexbox:
Sie stellt mathematisch immer einen Hochpass höherer als 2.Ordnung dar. Das besagt, dass sie unterschiedlich ausgelegt werden kann. Unterhalb der Eckfrequenz fällt dann die Amplitude entsprechend der Hochpassfilterordnung ab, bei 3.Ordnung 18 db, bei 4.Ordnung 24 db usw.

Hochpassfilter n

ELEKTRON, RADIO filtro m passa alto

Hochpassfilter zweiter Ordnung ELEKTRON, RADIO filtro passa alto di secondo ordine.
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 12:58
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2di quarto ordine
Paola Manfreda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
di quarto ordine


Explanation:
http://www.jessen-highend.de/gehau.htm
Das geschlossene Gehäuse stellt einen Hochpass 2.Ordnung dar, dessen Effizienz und Qualität im Bass von eben dieser Filterfunktion, der Eigenresonanz und deren Güte bestimmt wird. Ab der Eigenresonanz fällt die Amplitude im geschlossenen Gehäuse entsprechend der Filterfunktion mit 12 db/Oktave ab, auch wenn diese wegen der Güte über Qt 1 eine Überhöhung aufweist.

Der Konstrukteur einer geschlossenen Lautsprecherbox muss bezüglich der Basswiedergabe folglich nur die beiden Parameter Eigenresonanz des Systems und deren Güte beachten. Das geschlossene Gehäuse weist das beste Ein / Ausschwingverhalten auf und erzeugt die geringsten Verzerrungen.

Die Bassreflexbox:
Sie stellt mathematisch immer einen Hochpass höherer als 2.Ordnung dar. Das besagt, dass sie unterschiedlich ausgelegt werden kann. Unterhalb der Eckfrequenz fällt dann die Amplitude entsprechend der Hochpassfilterordnung ab, bei 3.Ordnung 18 db, bei 4.Ordnung 24 db usw.

Hochpassfilter n

ELEKTRON, RADIO filtro m passa alto

Hochpassfilter zweiter Ordnung ELEKTRON, RADIO filtro passa alto di secondo ordine.


Paola Manfreda
Germany
Local time: 12:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
32 mins
agree  Barbara Wiebking
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search